1
00:00:10,440 --> 00:00:15,223
'shlok sánscrito'

2
00:00:15,303 --> 00:00:22,399
'shlok sánscrito'

3
00:00:22,900 --> 00:00:25,048
Diosa, bendícenos. Tómalo.

4
00:00:25,128 --> 00:00:27,633
Llévalo con cuidado. Podría caer.

5
00:00:27,713 --> 00:00:29,242
¿Has guardado todas las cosas?

6
00:00:29,322 --> 00:00:30,556
¿Recuerdas lo que te había dicho?

7
00:00:30,636 --> 00:00:33,203
- Sí, sí, no te preocupes en absoluto.
- Mantén todo con cuidado.

8
00:00:33,813 --> 00:00:38,155
Saludos al Annapurna.

9
00:00:38,235 --> 00:00:39,616
¿Les has dado dulces a todos?

10
00:00:39,696 --> 00:00:41,709
Restaurante Annapurna. Vegetariano puro.

11
00:00:41,789 --> 00:00:44,442
'Distribuirlo todo.
Consiga más si es necesario.'

12
00:00:48,959 --> 00:00:51,595
El acuerdo era por 20000.
Son solo 5000.

13
00:00:51,675 --> 00:00:52,494
¿El resto del dinero?

14
00:00:52,574 --> 00:00:55,635
Gracias a tus estrellas que
Di esto mucho. Piérdase.

15
00:00:55,715 --> 00:00:57,915
¿Qué estás diciendo? Eres rico.

16
00:00:57,995 --> 00:00:59,698
Por favor no prives
los pobres de su derecho.

17
00:01:02,811 --> 00:01:05,108
¿Entendiste tu derecho?

18
00:01:19,263 --> 00:01:23,034
Escuche más.
Aunque Vaman era un niño pequeño...

19
00:01:23,114 --> 00:01:26,113
..pero destruyó el de Bali
imperio con su poder.

20
00:01:26,193 --> 00:01:28,576
Abuelo, ¿hay un solo Dios?..

21
00:01:28,656 --> 00:01:30,748
...¿por qué tiene
¿Tantos nombres y formas?

22
00:01:32,700 --> 00:01:34,561
Esa es una muy buena pregunta.

23
00:01:34,907 --> 00:01:38,104
No es importante con
qué forma y nombre se encarna Dios.

24
00:01:38,184 --> 00:01:41,833
Es importante conocer el
buenas obras que hizo en la tierra.

25
00:01:41,913 --> 00:01:45,833
una persona que hace el bien
Las obras son una forma de Dios.

26
00:01:47,778 --> 00:01:53,977
El que hace justicia
No necesita ninguna otra identidad.

27
00:01:56,558 --> 00:01:58,377
Un guardaespaldas de 10 años.
acompaña a su..

28
00:01:58,457 --> 00:02:00,633
..hermana de 18 años para protegerla.

29
00:02:01,643 --> 00:02:03,170
¿Vas a asistir?
¿La clase también?

30
00:02:03,250 --> 00:02:04,546
- Adiós, hermana.
- Está bien, adiós. - Hola, Revati.

31
00:02:04,626 --> 00:02:05,973
- Hola.
- ¿Es tu hermano?

32
00:02:06,053 --> 00:02:08,373
- Sí.
- Hermosa niña.

33
00:02:08,589 --> 00:02:09,687
La hermana olvidó su bolígrafo.

34
00:02:09,767 --> 00:02:12,913
¿Ella va a una universidad?
¿O a una clase de sastrería?

35
00:02:12,993 --> 00:02:16,243
A una clase de sastrería.
Mira qué ropa tan ajustada lleva.

36
00:02:16,323 --> 00:02:17,964
- Éste es mío.
- Éste es mío.

37
00:02:18,614 --> 00:02:20,404
Ven, te daré
you a ride on my bicycle.

38
00:02:21,425 --> 00:02:22,420
Oye, vamos.

39
00:02:22,500 --> 00:02:24,954
- Somos estudiantes de primer año.
- Yo también estoy fresco.

40
00:02:25,646 --> 00:02:31,639
'El que hace justicia
No necesita ninguna otra identidad.'

41
00:02:31,839 --> 00:02:35,151
Oye, escucha,
Deja la universidad y déjanos ir al cine.

42
00:02:46,014 --> 00:02:47,830
¿Por qué estás castigando?
él por su mala conducta?

43
00:02:47,910 --> 00:02:50,060
No importa quien se haya portado mal
pero me estoy ganando un mal nombre.

44
00:02:50,701 --> 00:02:51,981
es bueno que tu
te había ennegrecido la cara..

45
00:02:52,061 --> 00:02:53,516
..si no hubiera perdido prestigio.

46
00:02:53,596 --> 00:02:54,637
Tanta ira no es buena.

47
00:02:54,717 --> 00:02:55,986
Yo te purificaré.

48
00:02:56,066 --> 00:03:02,573
'shlok sánscrito'

49
00:03:02,653 --> 00:03:03,957
Este no es un rudraksh ordinario.

50
00:03:04,037 --> 00:03:05,057
Es un escudo protector.

51
00:03:05,137 --> 00:03:06,503
Mientras tu estes
llevándolo en tu cuello..

52
00:03:06,583 --> 00:03:08,018
..no te meterás en ninguna pelea.

53
00:03:09,639 --> 00:03:11,867
Significa que puedo golpear
alguien después de quitarse esto.

54
00:03:11,947 --> 00:03:14,022
- Oh, Dios.
- Sacerdote.

55
00:03:14,299 --> 00:03:17,337
Jura que nunca te lo quitarás.

56
00:03:21,384 --> 00:03:24,318
He recibido el pago por esto.
Llévalo sano y salvo a Banjara Hill.

57
00:03:24,398 --> 00:03:26,220
Esta es la dirección.
Míralo con atención.

58
00:03:26,386 --> 00:03:26,967
Está bien, padre.

59
00:03:27,047 --> 00:03:29,402
La mercancía no debe mojarse.
Cúbrelo. Puede que llueva.

60
00:03:29,482 --> 00:03:30,156
Bueno.

61
00:03:30,236 --> 00:03:32,004
Hay inundaciones en Bhangarwadi.

62
00:03:35,020 --> 00:03:36,258
¡Correr!

63
00:03:40,828 --> 00:03:42,125
Huyamos de aquí.

64
00:03:49,399 --> 00:03:51,765
Cometiste un error al
reabrir el expediente cerrado.

65
00:03:52,139 --> 00:03:53,259
Muy malo.

66
00:03:53,339 --> 00:03:55,702
Definitivamente haré que te castiguen
tu diablo.

67
00:03:55,782 --> 00:03:57,888
Para eso lo harás
Tienes que arrestarme primero.

68
00:03:58,940 --> 00:04:02,760
¿Estás pensando en matar?
¿Yo con esta pistola oxidada?

69
00:04:03,141 --> 00:04:06,088
Mira esto. Último modelo. Ruso.

70
00:04:06,732 --> 00:04:10,724
Apunta así,
Tira de la palanca y ¡boom!

71
00:04:11,624 --> 00:04:13,610
Vamos, pruébalo. Tómalo.

72
00:04:19,310 --> 00:04:20,147
Recógelo. Recógelo.

73
00:04:20,625 --> 00:04:22,659
Oye, ¿qué haces aquí? Piérdase.

74
00:04:24,587 --> 00:04:42,577
'shlok sánscrito'

75
00:04:51,168 --> 00:04:52,276
¡Oye!

76
00:05:00,770 --> 00:05:02,867
Oye, ¿te has vuelto loco? Baja el arma.

77
00:05:02,947 --> 00:05:04,814
¿Qué deseas?

78
00:05:05,419 --> 00:05:07,171
¿Dinero? Toma esto. Toma esto.

79
00:05:07,251 --> 00:05:09,646
Compra bombones.
Compra bombones. No me mates.

80
00:05:23,549 --> 00:05:25,409
- Gracias, doctora.
- Está bien.

81
00:05:28,296 --> 00:05:29,658
¿De dónde eres?

82
00:05:29,907 --> 00:05:31,745
Bihar, Chhattisgarh,
¿Orissa o Jharkhand?

83
00:05:31,825 --> 00:05:34,607
De Vijaywada.
Pertenezco a una familia puramente brahmán.

84
00:05:36,727 --> 00:05:37,765
¿Eres brahmán?

85
00:05:38,716 --> 00:05:39,624
- ¿Cómo te llamas?
- Venir.

86
00:05:39,704 --> 00:05:41,829
- ¿Te burlas de las chicas?
- ¿Qué pasó? ¿Quién es él?

87
00:05:41,909 --> 00:05:44,441
Señor, ese día habíamos arrestado
Dos hombres en caso de violación universitaria.

88
00:05:44,521 --> 00:05:45,756
Este hombre es el jefe de esos dos.

89
00:05:45,836 --> 00:05:47,451
Lo interrogaré a mi manera.

90
00:05:47,531 --> 00:05:48,826
- Puedes irte.
- Está bien, señor.

91
00:05:49,086 --> 00:05:50,098
Siéntate aquí.

92
00:05:51,187 --> 00:05:52,251
¿Cómo te llamas?

93
00:05:56,151 --> 00:05:58,313
Contéstame. ¿Cómo te llamas?

94
00:05:59,290 --> 00:06:01,703
Oye, ¿por qué estás mirando?
¿a él en lugar de mirarme a mí?

95
00:06:02,059 --> 00:06:02,949
Ir.

96
00:06:10,402 --> 00:06:13,108
Jagannath. Dhruv Jagannath.

97
00:06:14,152 --> 00:06:15,481
¿Por qué lo mataste?

98
00:06:15,814 --> 00:06:17,564
¿Cuál fue el motivo detrás de matarlo?

99
00:06:17,644 --> 00:06:18,719
¿Tus manos comienzan?
¿Tienes picazón al ver un arma?

100
00:06:18,799 --> 00:06:21,043
Señor, no puedo controlar
Yo mismo si veo un criminal.

101
00:06:21,604 --> 00:06:22,995
Entonces, ¿matarás a todos?

102
00:06:23,075 --> 00:06:24,711
Cada año quemamos a Ravan cuando en realidad...

103
00:06:24,791 --> 00:06:26,697
...había secuestrado a Sita sólo una vez.

104
00:06:26,777 --> 00:06:30,087
Entonces, ¿por qué no podemos matarlos?
¿Criminales que diariamente cometen crímenes?

105
00:06:30,938 --> 00:06:33,568
la policia esta ahi
para atrapar a esos criminales.

106
00:06:33,648 --> 00:06:35,526
Los arrestamos y presentamos
ellos ante el tribunal.

107
00:06:35,606 --> 00:06:37,422
¿Y cuánto dura?
tomar en hacer todo esto?

108
00:06:37,502 --> 00:06:39,747
3 meses o 6 meses
o incluso a veces un año.

109
00:06:39,827 --> 00:06:42,799
- ¿Así que lo que? - Mientras tanto
¿puedes dormir tranquilo?

110
00:06:43,587 --> 00:06:45,081
Señor, no puedo dormir.

111
00:06:48,098 --> 00:06:50,768
yo tampoco pude dormir
durante muchos días para poder atrapar a Lala.

112
00:06:50,848 --> 00:06:53,148
Mira esto.
Todos estos son casos de alto perfil.

113
00:06:53,228 --> 00:06:54,587
He escrito estos casos con mis manos.

114
00:06:54,667 --> 00:06:56,165
Entonces ¿debería matarlos a todos?

115
00:06:56,245 --> 00:06:57,306
Eso es lo que debe hacer, señor.

116
00:06:58,523 --> 00:07:00,170
'shlok sánscrito'

117
00:07:00,453 --> 00:07:04,363
Señor, si protegemos la religión,
entonces sólo la religión nos protegerá.

118
00:07:06,293 --> 00:07:09,482
Eres brahmán de nacimiento,
pero tienes la actitud de un guerrero.

119
00:07:10,022 --> 00:07:11,088
¿Te convertirás en un
¿Un oficial de policía como yo?

120
00:07:11,168 --> 00:07:12,070
Nunca, señor.

121
00:07:12,219 --> 00:07:14,605
- ¿Por qué? - ¿Qué pasa si yo también me lastimo?
¿Por una bala como tú?

122
00:07:16,244 --> 00:07:17,832
¿Sabes lo que dice mi abuelo?

123
00:07:17,912 --> 00:07:20,196
Sigue haciendo buenas obras
mientras vivas..

124
00:07:20,276 --> 00:07:22,194
..pero nunca reclames
crédito por esos hechos.

125
00:07:24,933 --> 00:07:28,122
En el Mahabharat, Krishna
Aconsejó a Arjun que peleara la batalla.

126
00:07:28,503 --> 00:07:30,607
..y en el Mahabharat
de este tiempo moderno..

127
00:07:30,687 --> 00:07:32,344
...te has encarnado como Arjun.

128
00:07:33,158 --> 00:07:33,939
No te preocupes.

129
00:07:34,763 --> 00:07:36,833
Después de este día nosotros
dormirá tranquilo..

130
00:07:37,315 --> 00:07:40,349
..y la buena gente de
nuestra ciudad también dormirá tranquila.

131
00:07:55,122 --> 00:07:57,237
Primero Lala, luego Usman
Bhai y luego Naresh Pehelwan.

132
00:07:57,317 --> 00:07:59,234
Uno por uno los buscados
matones estan siendo asesinados..

133
00:07:59,314 --> 00:08:00,872
..y la policía no tiene ni idea.

134
00:08:00,952 --> 00:08:02,837
Señor, ¿ha llegado una nueva pandilla a la ciudad?

135
00:08:03,087 --> 00:08:04,327
- Díganos, señor.
- Sí, señor, díganos.

136
00:08:04,407 --> 00:08:05,987
- Si sabes el nombre del
pandilla entonces cuéntanos. - Cuéntanos.

137
00:08:06,067 --> 00:08:08,694
Sí, una nueva pandilla ha
volverse activo en la ciudad.

138
00:08:08,774 --> 00:08:10,160
- ¿Qué pandilla, señor?
- ¿Qué pandilla, señor?

139
00:08:10,240 --> 00:08:12,331
Ahora mismo no lo hacemos
tener todos los detalles al respecto.

140
00:08:14,391 --> 00:08:16,217
Ahora mismo sólo podemos decirte su nombre.

141
00:08:16,297 --> 00:08:18,030
Está bien, señor, sólo díganos el nombre.

142
00:08:18,110 --> 00:08:19,373
- Por favor, díganos el
nombre de la pandilla. -DJ.

143
00:08:19,680 --> 00:08:20,859
¿DJ?
¿Has oído hablar de este nombre?

144
00:08:20,939 --> 00:08:21,762
No.

145
00:08:24,854 --> 00:08:27,165
"DJ."

146
00:08:27,698 --> 00:08:29,849
"DJ"

147
00:08:30,528 --> 00:08:33,323
"DJ invencible".

148
00:08:33,403 --> 00:08:36,298
"Invencible. Invencible".

149
00:08:41,390 --> 00:08:44,324
"DJ.DJ."

150
00:08:50,163 --> 00:08:57,891
"Om. Om."

151
00:09:00,603 --> 00:09:02,624
¿Qué es esto? tenemos que
entrega la comida en una hora..

152
00:09:02,704 --> 00:09:03,980
..pero ustedes están sentados aquí como estatuas.

153
00:09:04,060 --> 00:09:05,814
Cocinaremos la verdura.
curry después de que llegue Jagannath.

154
00:09:05,894 --> 00:09:07,807
Y cocinaremos arroz.
después de que Jaggu trae el arroz.

155
00:09:07,887 --> 00:09:09,456
Cocinaremos biryani
sólo después de que él venga.

156
00:09:09,536 --> 00:09:10,865
El templado se puede realizar
sólo después de que llegue Jagannath.

157
00:09:10,945 --> 00:09:12,376
La estufa será
encendido sólo después de que él venga.

158
00:09:12,456 --> 00:09:14,584
Esto es demasiado.
Todo el mundo depende de él.

159
00:09:14,664 --> 00:09:15,768
Si alguien pregunta por qué
la comida se entrega tarde..

160
00:09:15,848 --> 00:09:16,720
..decir que hay tráfico.

161
00:09:16,800 --> 00:09:17,805
¿Sabes dónde está?

162
00:09:17,885 --> 00:09:18,945
No sé adónde ha ido.

163
00:09:19,025 --> 00:09:21,160
En realidad ha ido a comprar petróleo.
No ha regresado hasta ahora.

164
00:09:22,189 --> 00:09:23,893
¡Jagannath!

165
00:09:24,929 --> 00:09:26,727
¡Jagannath!

166
00:09:49,050 --> 00:10:00,807
'shlok sánscrito'

167
00:10:02,113 --> 00:10:05,921
"Om, saludos al Señor Shiva".

168
00:10:06,001 --> 00:10:10,083
"Om, saludos al Señor Shiva".

169
00:10:10,163 --> 00:10:14,461
"Om, saludos al Señor Shiva".

170
00:10:20,113 --> 00:10:21,032
Sí.

171
00:10:24,269 --> 00:10:26,721
Oye, para, para.
Esto está mal. ¿Qué estás haciendo?

172
00:10:26,898 --> 00:10:28,270
¿Estás bailando al
canciones de michael jackson..

173
00:10:28,350 --> 00:10:29,056
..en lugar de cantar mantra?

174
00:10:29,136 --> 00:10:30,667
¿Qué efecto tendrá esto?
tiene en nuestra sociedad?

175
00:10:30,747 --> 00:10:32,433
¿Qué podemos hacer si Guru llega tarde?

176
00:10:32,513 --> 00:10:33,264
Esto está completamente mal.

177
00:10:33,344 --> 00:10:35,638
¿No rezarás si la campana
del templo no suena?

178
00:10:35,718 --> 00:10:37,028
¿Qué novedades estás aprendiendo estos días?

179
00:10:37,108 --> 00:10:38,760
Hemos comenzado a aprender Purusha Sukta.

180
00:10:38,840 --> 00:10:40,659
Oh. ¿Qué mantra?

181
00:10:40,739 --> 00:10:41,654
Cantadlo ante mí si lo recordáis.

182
00:10:41,734 --> 00:10:43,476
¿Sabrías si lo cantamos mal?

183
00:10:49,831 --> 00:11:02,987
'shlok sánscrito'

184
00:11:03,067 --> 00:11:21,692
'shlok sánscrito'

185
00:11:22,829 --> 00:11:26,437
Si el Gurú llega tarde,
¿Qué efecto tendrá en nuestra sociedad?

186
00:11:26,517 --> 00:11:27,869
Ya había venido, pero quedé asombrado..

187
00:11:27,949 --> 00:11:32,612
..al verte cantando impecablemente.

188
00:11:32,901 --> 00:11:36,641
Oh. Sí, padre, estoy en camino.

189
00:11:49,564 --> 00:11:51,474
Ir al mercado es como
atravesando los barrancos de Chambal.

190
00:11:51,554 --> 00:11:53,238
En Chambal los ladrones
apuntar armas y robarte..

191
00:11:53,318 --> 00:11:55,435
..mientras que aquí los vendedores
cotizar tarifas demasiado altas y robarle.

192
00:11:55,515 --> 00:11:56,231
Padre.

193
00:11:56,311 --> 00:11:58,722
¿Habías ido a comprar el
¿Verduras o cultivarlas?

194
00:11:58,802 --> 00:12:00,937
Es tu culpa.
¿Qué dijiste por la mañana?

195
00:12:01,017 --> 00:12:03,411
- ¿Qué había dicho? - Padre, había dicho
que un gato se había cruzado en mi camino..

196
00:12:03,491 --> 00:12:04,933
..así que esperaré un tiempo.

197
00:12:05,013 --> 00:12:06,152
- ¿Qué respondiste?
- ¿Qué respondí?

198
00:12:06,232 --> 00:12:08,202
Dijiste esa superstición
y buenos o malos augurios..

199
00:12:08,282 --> 00:12:10,070
..están destinados a engañar al mundo.

200
00:12:10,150 --> 00:12:12,595
Tan pronto como salí de casa,
el neumático se pinchó.

201
00:12:12,855 --> 00:12:15,571
En el camino había
multitud y atasco de tráfico.

202
00:12:16,375 --> 00:12:18,658
El arroz está listo.
¿Lo saco del fuego?

203
00:12:18,738 --> 00:12:20,709
¿No le pusiste asafétida?
No entendí el aroma.

204
00:12:20,789 --> 00:12:22,084
Este es un matrimonio entre castas.

205
00:12:22,164 --> 00:12:23,614
Han prohibido el uso de asafoetida.

206
00:12:23,694 --> 00:12:26,192
Oh, Dios. la nueva generacion
Prefiere el matrimonio por amor.

207
00:12:26,272 --> 00:12:29,054
Es bueno que nuestra familia
todavía se ha mantenido alejado de ello.

208
00:12:29,134 --> 00:12:31,096
Uno de cada tres matrimonios es entre castas.

209
00:12:31,176 --> 00:12:33,544
Los valores y la cultura han desaparecido.

210
00:12:33,624 --> 00:12:37,678
¿Cómo afectará a nuestra sociedad si
¿Hacemos arroz al limón sin asafétida?

211
00:12:38,292 --> 00:12:39,520
Le daré una lección.

212
00:12:41,026 --> 00:12:42,937
Hola. ¿Quién es?

213
00:12:43,017 --> 00:12:44,684
Hola señora, ¿está ahí el jefe?

214
00:12:44,764 --> 00:12:47,122
Soy el jefe de la familia. Háblame.

215
00:12:47,202 --> 00:12:50,097
Señora, arroz al limón sin asafétida..

216
00:12:50,177 --> 00:12:53,687
..es como dulces sin azúcar.

217
00:12:53,767 --> 00:12:56,324
Revisaste a un brahmán
niño y lo aceptó.

218
00:12:56,404 --> 00:12:58,589
Ahora prueba la cocina brahmán.
y está bien, eso también.

219
00:12:58,669 --> 00:13:01,616
Si no te gusta, toma
Llévate al niño y devuélvele el arroz, ¿vale?

220
00:13:02,283 --> 00:13:03,433
¿Cómo puedo llevármelo?

221
00:13:03,513 --> 00:13:05,976
Nosotros somos Tahkur y él es un brahmán.

222
00:13:06,056 --> 00:13:08,095
No tienen la tradicion
de yerno residente.

223
00:13:08,175 --> 00:13:10,335
Dios sabe lo que pasará
a mi hija en esa casa.

224
00:13:10,415 --> 00:13:12,324
¿Qué estás diciendo?
El nombre del chico es Venkat, ¿verdad?

225
00:13:12,404 --> 00:13:14,874
Olvídate de tus preocupaciones.
Todas tus preocupaciones desaparecerán.

226
00:13:14,954 --> 00:13:16,794
Conozco al novio.
Nunca lo encontrarás..

227
00:13:16,874 --> 00:13:18,801
...un marido tan hogareño y sensato.

228
00:13:18,992 --> 00:13:21,586
Hay garantía de por vida.
felicidad y dulce compañía.

229
00:13:21,741 --> 00:13:23,981
Es tan obediente que
te olvidarás de tus siervos.

230
00:13:24,483 --> 00:13:26,766
Bueno no tenemos problema
con personas de otras castas.

231
00:13:26,846 --> 00:13:27,675
Nos vemos en la boda.

232
00:13:27,755 --> 00:13:30,434
Oye, siempre llévate el de la novia.
familia en confianza..

233
00:13:30,514 --> 00:13:31,619
..y nunca crear controversia.

234
00:13:31,699 --> 00:13:35,718
tengo mas experiencia que
usted sobre el matrimonio entre castas.

235
00:13:35,798 --> 00:13:37,335
Va a hacer buenos progresos.

236
00:13:37,415 --> 00:13:40,588
Toma esto. Prepara la comida.
Iré y haré veneración.

237
00:13:40,734 --> 00:13:41,820
Chetan, ¿hiciste veneración?

238
00:13:41,900 --> 00:13:43,831
Tiene tiempo para
habla con su novia..

239
00:13:43,911 --> 00:13:44,917
...pero no puede prescindir
tiempo de veneración.

240
00:13:44,997 --> 00:13:46,798
Eres idiota. ¿Tiene que
lavar las verduras con agua..

241
00:13:46,878 --> 00:13:47,933
..o tiene que lavarnos?

242
00:13:48,013 --> 00:13:49,912
Escucha, no dejes que se acerque al pozo.

243
00:13:49,992 --> 00:13:51,947
Métete en tus propios asuntos. Piérdase.

244
00:13:52,264 --> 00:13:54,761
Cálmate.
Si me enfado te quemaré hasta convertirlo en cenizas.

245
00:13:56,528 --> 00:13:58,028
Saludos al Señor Shiva.

246
00:13:58,247 --> 00:13:59,893
Saludos al Señor Vishnu.

247
00:13:59,973 --> 00:14:00,840
Saludos al Señor Shiva.

248
00:14:00,920 --> 00:14:11,417
'Shlok sánscrito'

249
00:14:17,397 --> 00:14:18,218
Hola.

250
00:14:18,431 --> 00:14:19,941
¿Por qué no contestaste el teléfono?

251
00:14:20,124 --> 00:14:21,066
Estaba en modo silencioso.

252
00:14:21,146 --> 00:14:22,404
¿Cuándo vienes a Hyderabad?

253
00:14:22,566 --> 00:14:23,529
Un momento.

254
00:14:23,975 --> 00:14:25,211
¡Padre! - ¿Qué es?

255
00:14:25,291 --> 00:14:26,934
¿Cuál es la fecha de
¿La boda en Chikadpalli?

256
00:14:27,014 --> 00:14:28,191
El día 23 de este mes.

257
00:14:28,271 --> 00:14:30,512
La boda es el día 23.
pero todos saldremos el día 22.

258
00:14:31,170 --> 00:14:32,964
Estaré allí el 23 de junio.

259
00:14:33,441 --> 00:14:34,444
¿Qué dijo?

260
00:14:34,860 --> 00:14:35,944
No me escuchó.

261
00:14:36,228 --> 00:14:37,809
Prepararé comida para los cuervos.

262
00:14:37,889 --> 00:14:39,006
Con motivo de una boda..

263
00:14:39,086 --> 00:14:40,445
...¿cocinarás comida para
¿Los rituales para los difuntos?

264
00:14:40,525 --> 00:14:42,878
¿No deberíamos alimentar a los
¿Sobras de comida para los cuervos?

265
00:14:42,958 --> 00:14:45,118
¿Qué efecto tendrá?
¿En la sociedad si no hacemos eso?

266
00:14:45,198 --> 00:14:47,074
¿Cuántas veces debería explicártelo?

267
00:14:48,311 --> 00:14:50,074
La tarea que no pudo
se logra con dulces palabras..

268
00:14:50,154 --> 00:14:51,199
..se hará a balazos.

269
00:14:51,279 --> 00:14:53,824
No hay necesidad de eso.
Una advertencia servirá para este propósito.

270
00:14:53,904 --> 00:14:56,307
No más advertencias. Sólo asesinatos.

271
00:14:56,470 --> 00:14:58,943
- ¿Matar significa asesinar?
- No uses palabras violentas.

272
00:14:59,023 --> 00:15:02,358
Estás imaginando cosas.
No dije matar. Dije cocinando.

273
00:15:02,438 --> 00:15:05,865
- ¿Entiendo? Cocinar significa cocinar alimentos.
- Cocinar significa cocinar alimentos.

274
00:15:07,111 --> 00:15:08,337
¿Dónde debería encontrarte?

275
00:15:17,621 --> 00:15:20,753
Comerciante Tillú. En un momento usó
ser el rey del negocio de la construcción.

276
00:15:20,935 --> 00:15:22,222
Se unió a la
mafia de la droga cuando el sector inmobiliario..

277
00:15:22,302 --> 00:15:23,388
..el negocio se vino abajo.

278
00:15:23,468 --> 00:15:26,824
Sus principales objetivos son altos.
estudiantes de escuela y universidad.

279
00:15:32,217 --> 00:15:34,508
Le da sobredosis a las chicas.
y graba películas porno con ellos.

280
00:15:34,588 --> 00:15:36,423
No sólo eso, sino que demuestra
los videos a sus padres..

281
00:15:36,707 --> 00:15:38,308
..y los chantajea.

282
00:15:38,531 --> 00:15:40,629
Está arruinando a toda la generación.

283
00:15:40,822 --> 00:15:43,427
El oficial tomando medidas
contra él muere.

284
00:15:46,294 --> 00:15:48,980
Si matamos a sus agentes,
automáticamente se debilitará.

285
00:15:49,223 --> 00:15:50,916
Para cuando cambie
apaga las bombillas una por una..

286
00:15:50,996 --> 00:15:53,287
..habría arruinado muchas vidas.

287
00:15:54,595 --> 00:15:56,500
Cambiaremos directamente
desconectar el interruptor principal.

288
00:15:56,580 --> 00:15:58,558
- ¿Quién es el interruptor principal?
-Tillu Comerciante.

289
00:16:15,708 --> 00:16:23,462
(Música de fondo)

290
00:16:36,221 --> 00:16:51,110
(Música de fondo)

291
00:16:56,159 --> 00:16:58,216
Arquitecto y equipo de Bangalore.

292
00:17:02,149 --> 00:17:03,851
Sí, hemos llegado al sitio.

293
00:17:04,146 --> 00:17:06,710
¿Qué dijiste? ¿En el séptimo piso?

294
00:17:07,288 --> 00:17:09,123
- ¿Qué piso es este?
- Señor, no conté.

295
00:17:10,279 --> 00:17:11,485
me has dado
un equipo tan excelente.

296
00:17:11,565 --> 00:17:12,934
Ni siquiera pueden contar los pisos.

297
00:17:13,369 --> 00:17:16,024
Por cierto,
Sólo puedo ver a 4 personas por aquí.

298
00:17:19,103 --> 00:17:20,425
Sí, ha llegado el quinto.

299
00:17:21,025 --> 00:17:23,854
¿Dónde habías desaparecido?
¿Habías ido al baño?

300
00:17:24,074 --> 00:17:26,401
Está bien, siéntate.
¿Quieres que te pregunte su nombre?

301
00:17:27,032 --> 00:17:29,579
¿Quién de ustedes es Tillu Merchant?

302
00:17:30,317 --> 00:17:32,595
- Dime.
- Soy Tillu Comerciante.

303
00:17:32,675 --> 00:17:35,474
Este es el séptimo piso.
y somos cinco.

304
00:17:35,741 --> 00:17:37,800
El candidato ha sido confirmado.
Te llamaré.

305
00:17:37,987 --> 00:17:39,066
¿No eres arquitecto?

306
00:17:39,504 --> 00:17:42,301
No me gusta elogiarme.
Ey.

307
00:17:44,150 --> 00:17:45,350
-DJ.
- ¡Oh!

308
00:17:47,272 --> 00:17:50,620
¿Qué es esto? ¿Fue esta introducción?
Como si estuvieras cantando un mantra. DJ.

309
00:17:51,148 --> 00:17:55,129
Prepárate un poco, cariño. dar un poco
elevación. Esto se llama introducción.

310
00:17:55,559 --> 00:17:56,751
¡Hermanos y hermanas!

311
00:17:56,831 --> 00:18:00,505
Presentando lo más interesante.
y carácter entretenido.

312
00:18:00,585 --> 00:18:02,102
DJ.

313
00:18:02,628 --> 00:18:04,347
Ahora comenzará el entretenimiento.

314
00:18:04,427 --> 00:18:06,018
¿Quién es este DJ?

315
00:18:06,545 --> 00:18:09,107
No el DJ que toca remezclas de canciones.

316
00:18:09,382 --> 00:18:11,839
Soy el DJ que te va a matar.

317
00:18:13,314 --> 00:18:14,717
Te estoy viendo por primera vez.

318
00:18:14,952 --> 00:18:18,211
tu personalidad
no coincide con tu nombre.

319
00:18:18,291 --> 00:18:20,976
Nadie queda vivo después
al verme por primera vez.

320
00:18:21,422 --> 00:18:23,133
no doy el
oportunidad de encontrarme de nuevo.

321
00:18:23,668 --> 00:18:26,433
Si un criminal como
tienes mucha actitud..

322
00:18:26,798 --> 00:18:30,731
..cuánta actitud tendré
¿Quién es adorador de la justicia?

323
00:18:31,501 --> 00:18:33,358
Jefe, permítame. Lo mataré.

324
00:18:33,438 --> 00:18:35,336
Oye, mantente dentro de tus límites.

325
00:18:35,676 --> 00:18:39,682
Cuando el héroe y el villano están
Hablando, ¿por qué se necesita un artista secundario?

326
00:18:40,971 --> 00:18:42,828
Habla solo tanto
según lo permita su estatus.

327
00:18:43,614 --> 00:18:46,152
Ahora hablaré del verdadero problema.
Cierra el obturador.

328
00:18:46,825 --> 00:18:49,030
A partir de mañana tu
Tienes que cerrar tu tienda.

329
00:18:49,655 --> 00:18:51,795
Pero ¿cómo podemos cerrar nuestra tienda?

330
00:18:51,875 --> 00:18:52,703
Él también es un idiota.

331
00:18:52,783 --> 00:18:55,631
Oye, es un agente del gobierno.
Ha venido a aceptar soborno. ¿Bien?

332
00:18:56,685 --> 00:18:59,790
Vamos, toca mis pies como un mendigo.
Si me apetece te lo daré.

333
00:19:00,212 --> 00:19:01,850
¿Quién es el mendigo aquí?

334
00:19:01,930 --> 00:19:03,698
Ese es el problema de nuestro país.

335
00:19:04,030 --> 00:19:06,511
Nadie entiende mis pistas.

336
00:19:06,795 --> 00:19:08,782
No entendiste mi idioma...

337
00:19:08,960 --> 00:19:10,947
..y este no
entender mi lenguaje corporal.

338
00:19:11,522 --> 00:19:14,919
Ahora se acabó el tiempo de las negociaciones.

339
00:19:20,175 --> 00:19:21,181
¡Ey!

340
00:19:23,953 --> 00:19:25,089
"DJ."

341
00:19:26,751 --> 00:19:27,854
"DJ."

342
00:19:29,435 --> 00:19:29,897
"DJ."

343
00:19:29,977 --> 00:19:33,011
Cerrar la tienda.
Esto es lo que significa.

344
00:19:40,891 --> 00:19:41,881
¿No entendiste?

345
00:19:42,140 --> 00:19:42,764
¿No entendiste?

346
00:19:42,844 --> 00:19:44,727
- Te lo explicaré.
- Déjame ir.

347
00:19:44,807 --> 00:19:47,970
- Tu súplica se llama rogar.
- Déjame ir.

348
00:21:22,116 --> 00:21:23,383
"¡DJ!"

349
00:21:24,915 --> 00:21:25,954
"¡DJ!"

350
00:21:27,639 --> 00:21:28,538
"¡DJ!"

351
00:21:28,618 --> 00:21:33,644
"Todo es canto"

352
00:21:37,760 --> 00:21:39,116
Mataron a mi marido.

353
00:21:46,819 --> 00:21:48,466
Mi hijo está desaparecido desde ayer.

354
00:21:48,859 --> 00:21:50,113
Te haré justicia.

355
00:21:51,836 --> 00:21:53,774
- Este es tu sitio.
- Pero aquí hay un barrio pobre.

356
00:21:53,854 --> 00:21:55,814
Es sólo un barrio pobre.
Haré que me lo quiten.

357
00:21:57,702 --> 00:21:59,184
Firmemos el acuerdo.

358
00:22:03,137 --> 00:22:04,619
"¡DJ!"

359
00:22:05,988 --> 00:22:08,560
"¡DJ!"

360
00:22:08,750 --> 00:22:09,700
"¡DJ!"

361
00:22:09,780 --> 00:22:12,234
"Todo es canto"

362
00:22:12,314 --> 00:22:15,755
"Todo es canto"

363
00:22:32,008 --> 00:22:34,872
Coma menos pero pague el GST a tiempo.

364
00:22:34,952 --> 00:22:36,582
Señor, el 30 de septiembre es la última fecha.

365
00:22:36,662 --> 00:22:40,661
No soy tan educado como tú.
Pasé 3er grado.

366
00:22:40,741 --> 00:22:43,449
Pero mi padre era un gran hombre.

367
00:22:43,529 --> 00:22:45,565
Era conocido en todo el estado.

368
00:22:45,645 --> 00:22:49,067
2 horas antes de su muerte
Me enseñó una lección importante.

369
00:22:49,280 --> 00:22:54,064
Debería haber sanguinarios
Enemistad entre dinero y educación.

370
00:22:54,763 --> 00:22:57,703
Buenos días, señor.
El tiro está listo. Señor, estos pantalones cortos...

371
00:22:57,783 --> 00:23:01,006
¿La gente verá mi súper?
¿Disparo o mis pantalones cortos sucios?

372
00:23:01,086 --> 00:23:03,854
- Señor, su toma será un éxito de taquilla.
- Gracias. Gracias.

373
00:23:03,934 --> 00:23:05,668
- ¡Hermano, toma 10!
- Acción.

374
00:23:05,922 --> 00:23:11,466
Naidu Nandanvan.
Pisos celestiales para gente rica como yo.

375
00:23:11,546 --> 00:23:13,949
Clase media alta como tú.

376
00:23:14,029 --> 00:23:16,685
Clase súper baja para ti.

377
00:23:16,765 --> 00:23:22,037
De barrios marginales a bungalows.
Construcciones Naidu por Royal Naidu.

378
00:23:22,117 --> 00:23:25,169
Señor, hacer que este hombre
actuar es imposible.

379
00:23:25,249 --> 00:23:26,994
Idiota, cierra los ojos.

380
00:23:27,074 --> 00:23:28,930
los abriré
no hay nada que ver.

381
00:23:29,010 --> 00:23:32,427
La gente compra pisos en
viendo mi tupido bigote..

382
00:23:32,507 --> 00:23:34,707
..y excelente construcción.

383
00:23:34,787 --> 00:23:37,221
Los directores sólo dicen acción y corte.

384
00:23:37,676 --> 00:23:39,896
Esta cara es mi centro comercial.

385
00:23:39,976 --> 00:23:42,105
Mi padre no me lanzó.

386
00:23:42,185 --> 00:23:44,092
Soy una gran plataforma de lanzamiento.

387
00:23:48,187 --> 00:23:50,822
- ¿Qué dijo ese perro?
- Tendrás que conocerlo.

388
00:23:50,902 --> 00:23:52,981
lo meteré dentro
un cubo de basura y matarlo.

389
00:23:53,061 --> 00:23:55,575
Hago mis negocios ilegales en
tu nombre porque soy analfabeta..

390
00:23:55,655 --> 00:23:56,974
..y eres un graduado.

391
00:23:57,054 --> 00:23:57,724
Lo siento, señor.

392
00:23:57,804 --> 00:24:01,049
Cuando la suerte nos sonríe,
deberíamos escondernos..

393
00:24:01,129 --> 00:24:02,488
..para que el mal de ojo no nos afecte.

394
00:24:02,568 --> 00:24:05,873
Naidu significa hacer y el
el resto se deshace, ¿entendido?

395
00:24:05,953 --> 00:24:07,160
Entendido, señor.

396
00:24:08,487 --> 00:24:10,687
Vaya, por fin lo conseguí
la oportunidad de conocer..

397
00:24:10,767 --> 00:24:12,481
..el director de Agro Diamante.

398
00:24:12,561 --> 00:24:15,288
Te llamo desde hace 3 días
no respondiste.

399
00:24:15,368 --> 00:24:17,285
- Esto está mal.
- ¿Qué hay de malo en ello?

400
00:24:17,365 --> 00:24:19,950
- Esto es un negocio.
- Esto no es un negocio. Esto es trampa.

401
00:24:20,030 --> 00:24:22,941
cuando prometimos
Departamentos de 1800 pies cuadrados..

402
00:24:23,021 --> 00:24:25,828
..a la gente de esta ciudad gente
Nos apresuramos como locos a comprar nuestros pisos.

403
00:24:26,132 --> 00:24:29,335
Pero la verdad es que nosotros
No tengo dinero para comprar más terreno.

404
00:24:29,415 --> 00:24:31,363
..porque has invertido
ese dinero a otra parte.

405
00:24:31,528 --> 00:24:33,140
Ahora cientos de casos han
sido registrado contra nosotros..

406
00:24:33,220 --> 00:24:34,356
..en cada comisaría.

407
00:24:34,436 --> 00:24:36,109
Todo el tiempo hay
el miedo a ser arrestado...

408
00:24:36,189 --> 00:24:37,701
..y el cierre de esta empresa.

409
00:24:38,846 --> 00:24:40,751
Ese momento nunca llegará. Sólo relájate.

410
00:24:40,954 --> 00:24:44,602
Si eso sucede tendré
decir la verdad al público.

411
00:24:46,345 --> 00:24:47,956
¿Me estás amenazando?

412
00:24:48,494 --> 00:24:51,088
Sólo te lo advierto porque
Eres el director de Agro Diamond.

413
00:25:02,378 --> 00:25:05,469
Le estoy pagando un salario de 5
lakh para estar libre de estrés.

414
00:25:05,549 --> 00:25:07,598
Él está haciendo que mi presión arterial y mi azúcar se disparen.

415
00:25:07,790 --> 00:25:12,027
Un perro educado.
Encuentra un perro de una mejor raza.

416
00:25:12,706 --> 00:25:14,186
Me siento muy estresado.

417
00:25:14,358 --> 00:25:16,608
iré a beber
Leche mezclada con cúrcuma.

418
00:25:19,284 --> 00:25:22,091
¿Has visto?
Tardó mucho en llegar.

419
00:25:22,902 --> 00:25:26,094
Quedarse atrapado en Hyderabad
El tráfico significa problemas.

420
00:25:26,174 --> 00:25:27,909
es muy auspicioso
detenerse ante el tablero.

421
00:25:27,989 --> 00:25:30,108
- Mira su superstición. - Porque
Sólo de eso estamos todavía atrasados.

422
00:25:30,188 --> 00:25:31,892
- Es una amarga verdad. - la boda
está teniendo lugar en una gran ciudad.

423
00:25:31,972 --> 00:25:34,253
¿No deberíamos haber usado también nosotros?
¿Pantalones y camisas en lugar de dhoti?

424
00:25:34,333 --> 00:25:36,766
- Pero los mayores no escuchan.
- Relajarse.

425
00:25:36,846 --> 00:25:40,873
La comida pura y la sabrosa son dos
Llantas delanteras para Annapurna Caterers..

426
00:25:40,953 --> 00:25:43,022
..y valores y cultura
son los neumáticos traseros.

427
00:25:43,102 --> 00:25:44,552
Recuerda eso siempre.

428
00:26:16,163 --> 00:26:18,210
Así que chicas, después de mi última actuación...

429
00:26:18,290 --> 00:26:20,825
..Maithili y ella
ser marido hará una entrada..

430
00:26:20,905 --> 00:26:23,064
..como Shah Rukh y Kajol de DDLJ.

431
00:26:23,144 --> 00:26:24,868
- Eso no va a pasar.
- ¿Qué?

432
00:26:24,948 --> 00:26:27,423
Nos está prohibido
nos vemos antes de la boda..

433
00:26:27,503 --> 00:26:29,125
..porque hay algo
fallo en nuestros horóscopos.

434
00:26:29,205 --> 00:26:31,812
Primero coincide con los horóscopos.
y luego convencer a las familias.

435
00:26:31,892 --> 00:26:34,366
Huye y cásate directamente.
No puedo hacer todo eso.

436
00:26:34,446 --> 00:26:36,017
Quieres decir que diste tu consentimiento...

437
00:26:36,097 --> 00:26:37,385
..solo con mirar
la fotografía en Instagram?

438
00:26:37,465 --> 00:26:40,122
En realidad,
Ni siquiera tengo cuenta de Instagram.

439
00:26:40,426 --> 00:26:41,612
¿Qué?

440
00:26:41,987 --> 00:26:45,352
Actualmente la gente no compra
Incluso autos sin prueba de manejo.

441
00:26:45,636 --> 00:26:47,126
¿Cómo puedes simplemente casarte con él?

442
00:26:47,734 --> 00:26:50,582
- ¿Vighnesh?
-Shastri. Mi prometida quiere verme.

443
00:26:50,825 --> 00:26:52,659
Quiere hacer un largo viaje conmigo.

444
00:26:52,973 --> 00:26:54,848
Estoy muy emocionado. Nervioso también.

445
00:26:54,928 --> 00:26:56,034
¿Estás loco?

446
00:26:56,114 --> 00:26:58,861
Si la conoces antes del matrimonio,
Dios te castigará.

447
00:26:59,550 --> 00:27:02,855
Tirar al fuego su propuesta indecente.

448
00:27:03,017 --> 00:27:06,057
- No me amas.
- ¡Venkat tío! ¡Tía! Ven aquí.

449
00:27:06,137 --> 00:27:07,952
- ¿Qué está diciendo?
- ¿Cuál es el problema?

450
00:27:08,032 --> 00:27:10,293
El sería novio,
tu hijo Vighneshwar Kumar..

451
00:27:10,373 --> 00:27:11,458
..no cree en el horóscopo.

452
00:27:11,538 --> 00:27:13,536
Él quiere un vistazo de
la novia antes del matrimonio.

453
00:27:13,616 --> 00:27:15,979
Vighneshwar Shastri es demasiado largo.
Llámame Vigs.

454
00:27:16,059 --> 00:27:17,428
¿Estás cubriendo tu
¿Calvicie con cabello artificial?

455
00:27:17,508 --> 00:27:20,357
¿Escuchaste eso? tienes
Acortó su nombre antes del matrimonio.

456
00:27:20,437 --> 00:27:21,879
Después del matrimonio lo harás
no mantener relación con nosotros.

457
00:27:21,959 --> 00:27:24,412
- No es así, madre.
- ¿Por qué no dices algo?

458
00:27:24,492 --> 00:27:27,259
- Di algo.
- No derrames lágrimas por asuntos menores.

459
00:27:27,339 --> 00:27:30,898
No te preocupes.
Hijo, cocinaremos la comida sin ti.

460
00:27:30,978 --> 00:27:32,622
Simplemente mantén a este idiota bajo control.

461
00:27:33,028 --> 00:27:36,352
seguiré aferrándome
él para que no se extravíe.

462
00:27:36,432 --> 00:27:39,291
A cualquier precio no puedes
verla antes del matrimonio.

463
00:27:39,371 --> 00:27:42,149
Téngalo en cuenta.

464
00:27:44,085 --> 00:27:45,423
¿Qué es esto?

465
00:27:47,389 --> 00:27:50,419
Escúchame. cada segundo
Maithili me está enviando mensajes.

466
00:27:50,499 --> 00:27:54,169
Ella quiere verme. déjame
ve por un minuto. Iré a verla.

467
00:27:54,249 --> 00:27:56,521
No es posible.
Si quieres información sobre..

468
00:27:56,601 --> 00:27:59,723
..tu serías novia, lo haré
obtener esa información. No irás.

469
00:28:00,038 --> 00:28:01,477
¿Lo conocerás a él en lugar de a mí?

470
00:28:01,557 --> 00:28:03,757
Ninguno de los dos ha visto
la foto del otro, ¿verdad?

471
00:28:03,837 --> 00:28:04,953
Entonces, ¿cómo llegará a saberlo?

472
00:28:05,033 --> 00:28:07,274
De esta manera no habrá regla
roto y lo conocerás..

473
00:28:07,354 --> 00:28:08,632
..sobre el novio.

474
00:28:08,712 --> 00:28:09,838
¿Qué pasa si algo sale mal?

475
00:28:09,918 --> 00:28:12,118
Oye, estoy ahí.
Yo me encargaré de todo. Callar.

476
00:28:14,640 --> 00:28:16,578
Ella me llamó inmediatamente
al lago del hotel..

477
00:28:16,658 --> 00:28:19,107
..pero nadie lo es tampoco
bañarse o lavar la ropa aquí.

478
00:28:19,187 --> 00:28:20,567
Generalmente niños jóvenes y
las chicas se involucran en una dulce charla..

479
00:28:20,647 --> 00:28:21,621
..en la orilla de un lago.

480
00:28:21,701 --> 00:28:24,184
Estoy seguro de que es una chica de pueblo tímida.

481
00:28:53,552 --> 00:28:55,198
Lo que dijo el sacerdote podría hacerse realidad.

482
00:28:55,368 --> 00:28:57,444
Señora, ¿qué está haciendo?

483
00:28:57,524 --> 00:28:59,666
Una futura novia se ve
bien en vestido de novia.

484
00:28:59,746 --> 00:29:01,344
cual es el significado
de venir en traje de baño?

485
00:29:01,506 --> 00:29:03,889
- Pero la boda se está llevando
lugar en 2 días. - ¿Y qué?

486
00:29:04,676 --> 00:29:06,589
Cada escena cinematográfica tiene un lugar adecuado.

487
00:29:06,669 --> 00:29:08,908
¿Se muestra el clímax?
en la escena inicial?

488
00:29:09,265 --> 00:29:11,494
Si tu vestimenta distrae tanto...

489
00:29:11,574 --> 00:29:13,829
..cuál será su
efecto en nuestra sociedad?

490
00:29:14,000 --> 00:29:16,708
Excelente. Este chico es muy decente.

491
00:29:16,919 --> 00:29:18,135
No se dejará seducir.

492
00:29:18,215 --> 00:29:21,394
Ahora alguien tu
deberías abrir tu corazón.

493
00:29:21,474 --> 00:29:23,462
Si hubiera sabido que tienes
para quitarte la ropa también..

494
00:29:23,542 --> 00:29:25,019
..Nunca hubiera venido.

495
00:29:25,482 --> 00:29:28,798
Me has abierto los ojos.
¿Nos sentamos ahora? ¿Está bien este vestido?

496
00:29:31,295 --> 00:29:32,917
quiero preguntarte
algunas preguntas personales.

497
00:29:32,997 --> 00:29:36,021
Mis respuestas impartirán conocimientos.
para usted y la sociedad. Comenzar.

498
00:29:36,101 --> 00:29:38,762
- ¿Sabes cocinar?
- ¿Qué pregunta más rara?

499
00:29:38,842 --> 00:29:40,821
Soy una cocinera experta.

500
00:29:41,793 --> 00:29:43,999
¿Sabes cocinar? - Bastante bien. Comestible.

501
00:29:44,079 --> 00:29:45,929
¿En realidad? ¿Puedo hacer una pregunta?

502
00:29:46,115 --> 00:29:48,426
cual es la receta
para hacer arroz con limon?

503
00:29:53,129 --> 00:29:54,905
- Hola.
- Hola.

504
00:29:56,842 --> 00:30:00,839
Receta correcta, pero ¿dónde está la asafétida?

505
00:30:01,099 --> 00:30:02,404
- ¿También necesitas asafoetida?
- Sí.

506
00:30:02,484 --> 00:30:03,993
Si cocinas limón
arroz sin asafétida..

507
00:30:04,073 --> 00:30:05,543
- ..irás directo al infierno.
- ¿En realidad?

508
00:30:05,623 --> 00:30:07,375
También te olvidaste de los cacahuetes tostados.

509
00:30:07,455 --> 00:30:09,962
Siguiente pregunta.
¿Qué piensas sobre los niños?

510
00:30:10,042 --> 00:30:12,152
Buenos pensamientos.
Los niños son imágenes de Dios.

511
00:30:12,232 --> 00:30:13,603
Convertirán su hogar en un templo.

512
00:30:14,065 --> 00:30:17,250
En realidad, no quiero
niños de 2 o 3 años.

513
00:30:17,330 --> 00:30:19,171
¿Por qué? Incurrirás en pecado.

514
00:30:19,251 --> 00:30:21,767
¿Quiénes somos para rechazar los regalos de Dios?

515
00:30:21,847 --> 00:30:24,593
no estoy acostumbrado a usar
Incluso calcetines en mis pies.

516
00:30:27,604 --> 00:30:29,396
¡Mírate! ¡Sin calcetines!

517
00:30:29,476 --> 00:30:31,150
Si quiero,
¡También te haré usar zapatos!

518
00:30:31,230 --> 00:30:34,678
¡En realidad! Eres más
dominante de lo que pensaba.

519
00:30:34,758 --> 00:30:37,124
tendré que ir bien
lejos y avisar a la tía.

520
00:30:37,204 --> 00:30:40,238
- Las chicas como tú lo harán negativamente.
afectar mi salud. - Hola..

521
00:30:42,348 --> 00:30:44,692
En realidad, soy el novio.

522
00:30:45,168 --> 00:30:48,234
Y yo soy la novia.

523
00:30:57,660 --> 00:31:00,493
8801699941. Es mi número personal.

524
00:31:00,573 --> 00:31:02,606
Dame una llamada perdida
y vendré corriendo.

525
00:31:02,686 --> 00:31:04,224
Seguro.

526
00:31:10,810 --> 00:31:12,626
Me siento muy tenso.

527
00:31:12,706 --> 00:31:15,141
si te sientes
estresado y luego llámalo.

528
00:31:20,801 --> 00:31:22,004
Dime Maithú..

529
00:31:22,084 --> 00:31:25,183
¿Puedes verme ahora mismo?

530
00:31:32,393 --> 00:31:34,085
¡Bienvenido señor! Bienvenido..

531
00:31:34,165 --> 00:31:36,125
¡Muestra tu yo de Salman Khan también!

532
00:31:36,205 --> 00:31:37,524
¡Aquí va!

533
00:31:39,900 --> 00:31:43,222
Dijiste que se parece a Salman.
Parece un vendedor ambulante.

534
00:31:43,302 --> 00:31:44,357
Callarse la boca.

535
00:31:44,437 --> 00:31:47,800
- ¿Qué le pasa?
- Shastri... Vigneshwar Shastri.

536
00:31:47,880 --> 00:31:50,277
Debe haber escuchado el nombre.
Por eso me elegiste.

537
00:31:50,955 --> 00:31:53,292
¡¿Qué estás haciendo?!
¡Pobre Shah Rukh Khan!

538
00:31:53,372 --> 00:31:55,119
Estás deambulando desnudo
¡En el jardín en mitad de la noche!

539
00:31:55,199 --> 00:31:56,547
¿Quieres morir de malaria?

540
00:31:56,627 --> 00:31:58,324
¿Cómo afectará esto a la sociedad?

541
00:31:58,404 --> 00:31:59,806
Ni siquiera debes mostrar tu cara.

542
00:31:59,886 --> 00:32:03,183
- Y estás mostrando el programa completo.
¡aquí! - ¡No me avergüences más!

543
00:32:03,263 --> 00:32:05,023
Se casará en dos días.

544
00:32:05,103 --> 00:32:06,024
Entonces ¿cuál es el problema?

545
00:32:06,104 --> 00:32:07,962
no tienes que tomar
permiso de este chef.

546
00:32:08,042 --> 00:32:10,372
Incluso si la religión lo permite,
este chef no lo hará.

547
00:32:10,452 --> 00:32:11,993
Si tío tía se entera de ello...

548
00:32:12,073 --> 00:32:14,121
..te cuento la boda
¡Se cancelará en un minuto!

549
00:32:14,201 --> 00:32:17,630
Por favor cuídate
este tipo decente y culto.

550
00:32:18,030 --> 00:32:19,329
Intenta entender.

551
00:32:19,409 --> 00:32:21,380
Imagínese en el lugar de Vignesh.

552
00:32:21,538 --> 00:32:24,324
- Imaginado. ¿Qué sigue?
- Finge que soy Maithili.

553
00:32:24,469 --> 00:32:26,022
Hecho.

554
00:32:27,861 --> 00:32:30,061
¡Algo está pasando!
¡Algo más está pasando!

555
00:32:30,141 --> 00:32:31,784
¿No crees que soy hermosa?

556
00:32:31,864 --> 00:32:33,142
¿No tengo buena figura?

557
00:32:33,222 --> 00:32:34,694
Figura... ¡¿por qué no?!

558
00:32:34,774 --> 00:32:38,069
Después de mirar tu figura,
Estoy chamuscado.

559
00:32:38,301 --> 00:32:40,360
Cuando te vi en la piscina...

560
00:32:41,129 --> 00:32:43,550
¿Qué es esto?
¿Me está ayudando o se está divirtiendo?

561
00:32:43,630 --> 00:32:45,084
Mañana es nuestra primera noche.

562
00:32:45,164 --> 00:32:46,778
¡Ey! ¡Ey!

563
00:32:47,024 --> 00:32:48,183
Esta es una película familiar.

564
00:32:48,263 --> 00:32:49,634
- ¡No puedo mirar! ¡No puedo!
- ¡Oh querido! ¡Oh querido!

565
00:32:49,714 --> 00:32:51,550
- ¡No lo haré!
- ¡Oh querido! ¡Oh querido!

566
00:32:51,630 --> 00:32:53,389
Gracias. Asunto resuelto. ¿Feliz?

567
00:32:53,469 --> 00:32:56,698
Si me quedo aquí un segundo más,
Cogeré la gripe por culpa de todos vosotros.

568
00:32:56,778 --> 00:32:58,341
- Maithú..
- Todo el tiempo, Maithili..

569
00:32:58,421 --> 00:32:59,773
Maithili... ¡vamos!

570
00:32:59,853 --> 00:33:02,748
Vighnesh... abre tu camisa,
chaleco y corazón sólo después del matrimonio.

571
00:33:02,828 --> 00:33:05,459
- Antes de eso no verás, ni
espectáculo. - ¡Escucha, déjame al menos hablar!

572
00:33:06,285 --> 00:33:08,185
Entendió su debilidad.

573
00:33:08,746 --> 00:33:10,928
mañana,
Le daré una dosis más fuerte.

574
00:33:12,153 --> 00:33:14,561
Jaggu tiene verduras frescas.

575
00:33:14,955 --> 00:33:17,325
¿Por qué estás sentado cerca del
¿fumas cuando tienes tanta tos?

576
00:33:17,405 --> 00:33:19,160
¿Por qué no te quedas con tu hija?

577
00:33:19,240 --> 00:33:21,778
Hoy en día, ni siquiera los hijos
cuidar a sus padres..

578
00:33:21,858 --> 00:33:23,547
...¡qué podemos esperar de las hijas!

579
00:33:23,627 --> 00:33:25,232
¿Quién te pidió que te quedaras allí gratis?

580
00:33:25,312 --> 00:33:27,820
Puedes cocinar para ellos.
Llevar a los nietos a la escuela.

581
00:33:27,900 --> 00:33:29,348
Hay mucho que hacer, si quieres.

582
00:33:29,428 --> 00:33:32,052
Estuve allí unos días.
Pero no me gustó estar allí.

583
00:33:32,207 --> 00:33:35,525
Desde que llegó el teléfono inteligente,
Todo el trabajo se puede realizar en línea.

584
00:33:35,678 --> 00:33:39,258
Sólo una llamada telefónica y
Las papas fritas se entregan a casa.

585
00:33:39,338 --> 00:33:40,899
Los niños van en el autobús escolar.

586
00:33:40,979 --> 00:33:42,781
No me queda nada por hacer.

587
00:33:42,935 --> 00:33:44,150
Hijo Jagannath.

588
00:33:44,672 --> 00:33:47,588
Debido a la tecnología,
Todo el mundo tiene un teléfono hoy.

589
00:33:47,923 --> 00:33:51,832
Pero en lugar de acercar a la gente,
en cambio, los ha distanciado.

590
00:33:51,912 --> 00:33:54,054
No podemos culpar a la
tecnología para eso.

591
00:33:54,339 --> 00:33:56,149
La gente tiene la culpa.

592
00:34:01,034 --> 00:34:03,727
Disculpe..
hola.. quien hizo el cafe?

593
00:34:03,807 --> 00:34:05,883
- Yo digo ¿quién hizo este café?
- ¡Guau! ¡Qué aroma!

594
00:34:05,963 --> 00:34:07,977
- ¿Alguien me está escuchando?
¿O todos son sordos? - Aquí.

595
00:34:08,056 --> 00:34:10,513
- No. No, estoy a dieta.
- Yo digo ¿quién hizo este café?

596
00:34:10,594 --> 00:34:11,762
¿Alguien me lo dirá?

597
00:34:11,842 --> 00:34:13,313
Dígame usted. ¿Quién hizo este café?

598
00:34:13,393 --> 00:34:15,568
- Quiero saber quién es el creador.
- El café es bueno.

599
00:34:15,648 --> 00:34:17,415
- Te lo pregunto.
- ¿No te lo dije antes, verdad?

600
00:34:17,495 --> 00:34:19,822
Pero nunca escuchaste.
¡La gente del lado de las chicas es tan grosera!

601
00:34:19,902 --> 00:34:22,616
- Olvídate de hacer dieta, agrégala. - Nosotros, los
La familia del novio no tiene respeto.

602
00:34:22,696 --> 00:34:25,014
Te lo digo hermana
esto era un riesgo. Esto es malo.

603
00:34:25,094 --> 00:34:26,104
Agrega un poco de
'Sambhar' (sopa de lentejas) también.

604
00:34:26,184 --> 00:34:28,402
- ¡Sigue comiendo! - quiero saber
el cocinero que hizo este café.

605
00:34:28,781 --> 00:34:30,587
¿Quién hizo este café?

606
00:34:30,667 --> 00:34:32,304
¡Solo una pregunta como un loro!

607
00:34:32,384 --> 00:34:34,592
Como si fuera veneno,
que te dimos en lugar de café!

608
00:34:35,031 --> 00:34:36,914
Sí. Hice el café.

609
00:34:36,994 --> 00:34:38,432
Así que ahora darás
¿Un premio para este café?

610
00:34:38,512 --> 00:34:41,933
- ¡¿Oscar va a este café?!
- Sí.

611
00:34:42,248 --> 00:34:46,091
Esto no es sólo café. ¡Es néctar!

612
00:34:57,321 --> 00:34:58,609
¿Por qué me miras de esta manera?

613
00:34:58,689 --> 00:35:00,469
¿Por qué caminas hacia mí?

614
00:35:02,240 --> 00:35:03,774
Estoy avergonzado.

615
00:35:04,976 --> 00:35:06,120
¿Qué eres?

616
00:35:07,931 --> 00:35:10,482
¡Dios mío! ¡Oh querido! ¡Oh querido! ¡Oh querido!

617
00:35:11,142 --> 00:35:13,388
¡Oh querido! ¡Oh querido! ¡Oh querido!

618
00:35:16,334 --> 00:35:17,990
¿Qué es esta insolencia?

619
00:35:18,070 --> 00:35:20,526
Si vas a hacer esto entonces
¡Qué pensará la sociedad!

620
00:35:20,606 --> 00:35:22,993
- ¿Qué haces cuando Kohli llega a un seis?
- aplaudo.

621
00:35:23,073 --> 00:35:25,411
- ¿Y cuando Salman baila?
- Silbar.

622
00:35:25,491 --> 00:35:30,024
Y cuando alguien hace un buen café,
Lo alabo de esta manera.

623
00:35:36,297 --> 00:35:38,423
- ¿Quién hizo este broche?
- ¡Hice!

624
00:35:38,503 --> 00:35:39,859
¡Lo logré! Yo... ¡lo logré!

625
00:35:39,939 --> 00:35:42,748
- ¿Quién hizo esta papilla?
- Hice.

626
00:35:42,828 --> 00:35:44,711
- ¡Hola! ¡¿Tú hiciste esta papilla?!
- Sí.

627
00:35:44,791 --> 00:35:47,052
¡Oooh! Deberías recibir un regalo.

628
00:35:48,816 --> 00:35:51,675
Hola compañeros perezosos,
Tenemos que volver a casa antes del atardecer.

629
00:35:51,755 --> 00:35:54,691
La boda casi ha terminado y
¡Aún no has terminado con las cosas!

630
00:35:55,265 --> 00:35:57,387
Jaggu, me voy a casa hijo.

631
00:35:57,467 --> 00:35:59,410
Queda mucho trabajo.
¡No puedes dejarlo e irte!

632
00:35:59,490 --> 00:36:02,399
Ha venido a Hyderabad. Seguramente
Debe ir a encontrarse con su hija.

633
00:36:02,479 --> 00:36:04,933
¿¡Por qué no dijo eso antes!?
Continúa... No te preocupes.

634
00:36:06,360 --> 00:36:08,572
Tío Shankar, olvidaste tu bolso.

635
00:36:08,652 --> 00:36:10,392
Te estás volviendo olvidadizo a medida que envejeces.

636
00:36:10,559 --> 00:36:13,136
- ¡Y tú! ¿Escribirá tu padre el
cilindro! - Espera, lo escribiré.

637
00:36:13,216 --> 00:36:14,329
¿Qué estás haciendo?

638
00:36:36,791 --> 00:36:38,401
¡Hijo Jagannath!

639
00:36:49,235 --> 00:36:51,788
Ni siquiera una madre
dar comida a menos que se le pida.

640
00:36:52,120 --> 00:36:54,411
Pero incluso antes de que te lo preguntara, tú...

641
00:36:55,757 --> 00:36:59,174
A veces es necesario leer
el dolor en los ojos de nuestro querido.

642
00:36:59,664 --> 00:37:00,693
Eso es lo que hice.

643
00:37:00,773 --> 00:37:02,353
No entiendo si...

644
00:37:02,433 --> 00:37:04,321
..debería alegrarme de ser
el padre de una niña o estar triste.

645
00:37:04,574 --> 00:37:07,476
Seguramente debo haber cometido algunos
pecados porque no tuve un hijo como tú.

646
00:37:07,556 --> 00:37:10,676
¿Qué quieres decir? ¿No soy tu hijo?

647
00:37:11,315 --> 00:37:14,682
Para decirte la verdad,
Eres más para mí que mis padres.

648
00:37:14,806 --> 00:37:16,878
Me has criado.

649
00:37:17,803 --> 00:37:20,447
- Ya me voy, hijo.
- De acuerdo. Cuidarse.

650
00:37:26,999 --> 00:37:28,356
- ¡Sí! Hubo mucha diversión.
- ¡Saludos!

651
00:37:28,436 --> 00:37:31,209
- Adiós cocinero.
- Pooja.. Pooja.. Pooja.. Pooja..

652
00:37:34,694 --> 00:37:38,699
Estos días,
La temporada de bodas está en pleno apogeo.

653
00:37:38,779 --> 00:37:40,710
Parece que ambos lo somos
las únicas que quedaban eran solteronas.

654
00:37:40,790 --> 00:37:43,350
Ahora que tienes directamente
vamos al grano..

655
00:37:43,430 --> 00:37:46,502
..¡La timidez me está quemando!

656
00:37:46,755 --> 00:37:48,784
En realidad, la regla es
que la niña debe sentirse tímida.

657
00:37:48,864 --> 00:37:51,364
Pooja tiene lo mejor de la India
título universitario de moda.

658
00:37:51,444 --> 00:37:53,932
Si ella irá a
Italia o París para sus maestros.

659
00:37:54,012 --> 00:37:55,825
¡Así vive nuestra Pooja!

660
00:37:55,905 --> 00:37:57,319
¿Dónde está el próximo pedido para cocinar?

661
00:37:57,399 --> 00:37:58,850
'Biryani' (arroz especiado) en Bangalore.

662
00:37:58,930 --> 00:38:00,075
..o 'Medu Vada'
(albóndigas) en Mangalore.

663
00:38:00,155 --> 00:38:01,749
Eso es lo que estás pensando,
¿verdad chef?

664
00:38:03,093 --> 00:38:06,594
Chef... en realidad la cosa
es que le hicimos esta broma..

665
00:38:06,674 --> 00:38:09,902
..para que puedas dejar de pagar
Mucha atención al novio.

666
00:38:10,707 --> 00:38:13,085
Entretenimiento para
yo y disfrute para ti.

667
00:38:13,165 --> 00:38:14,572
La cuenta está saldada.

668
00:38:15,106 --> 00:38:16,259
¿Fue una broma?

669
00:38:16,339 --> 00:38:18,471
¡Oh! ¿Te duele el corazón?

670
00:38:20,949 --> 00:38:23,898
Entonces, esta flor,
para dejarte en ridículo!

671
00:38:23,978 --> 00:38:26,940
La flor se ve tan
agradable al oído del chef.

672
00:38:29,355 --> 00:38:30,304
Esperar.

673
00:38:31,771 --> 00:38:34,430
Si no te gusto,
Dímelo en la cara.

674
00:38:34,510 --> 00:38:37,574
Si te burlas de mi profesión,
¿Qué pensará la sociedad?

675
00:38:38,157 --> 00:38:39,115
¿Cómo se puede cocinar la comida...?

676
00:38:39,195 --> 00:38:41,848
..y satisfacer las necesidades de las personas
¿El hambre es un trabajo de baja categoría?

677
00:38:41,928 --> 00:38:44,085
Alimento a la gente con Diosa.
Las ofrendas del Annapurna..

678
00:38:44,165 --> 00:38:45,371
..No los engaño.

679
00:38:46,277 --> 00:38:49,632
Te amé desde mi corazón,
pero me rechazaste.

680
00:38:50,084 --> 00:38:52,965
Soy una persona única.
Pero no lo entenderás.

681
00:38:53,045 --> 00:38:54,245
Cuando te vayas de aquí..

682
00:38:54,325 --> 00:38:57,385
..me recordarás
como la asafétida del arroz con limón.

683
00:38:57,465 --> 00:38:58,016
¿Qué?

684
00:38:58,096 --> 00:39:00,722
Como las semillas de comino
apareciendo en mi 'Pulav' (arroz)..

685
00:39:00,802 --> 00:39:03,723
- ..mi corazón seguirá llamándote.
- ¡Chef, contrólate!

686
00:39:03,803 --> 00:39:05,414
El tiempo de controlar ya pasó.

687
00:39:05,494 --> 00:39:06,848
- Ahora es el momento de hervir.
- Bueno. Bueno.

688
00:39:06,928 --> 00:39:08,336
Sí, estoy enojado.

689
00:39:08,610 --> 00:39:09,853
Y una última cosa.

690
00:39:10,227 --> 00:39:14,001
¿Sabes lo que los ingleses
¿Qué ha dicho el poeta sobre el amor en inglés?

691
00:39:14,081 --> 00:39:18,854
La relación entre dos amantes.
Debería ser como una estufa de gas y un encendedor.

692
00:39:19,091 --> 00:39:21,572
Pero no debería ser
como encendedor y agua.

693
00:39:22,040 --> 00:39:24,350
Cuando di de comer a los extranjeros,
Aprendí inglés.

694
00:39:24,673 --> 00:39:26,399
Perdóname si la gramática es incorrecta.

695
00:39:26,776 --> 00:39:28,903
Felicíteme si la gramática es correcta.

696
00:39:30,289 --> 00:39:32,478
- Adiós.
- Cocinero..

697
00:39:33,927 --> 00:39:34,728
¡Qué asco!

698
00:39:37,476 --> 00:39:41,384
Muchas gracias señora.
Me alegra oír eso.

699
00:39:41,592 --> 00:39:44,821
Jagannath se enamora
y Jagannath disculpándose..

700
00:39:44,901 --> 00:39:46,763
...fue posible sólo gracias a ti.

701
00:39:46,843 --> 00:39:50,157
¡Mi vida ha sido bendecida!
¡Toda mi vida ha sido bendecida, señora!

702
00:39:51,209 --> 00:39:54,968
¡Iré a bañarme en el Ganges!
Iré a bañarme en el Ganges.

703
00:39:55,048 --> 00:39:56,163
Vamos.

704
00:40:17,752 --> 00:40:21,911
Esto no puede suceder.
Es como un mal sueño.

705
00:40:24,467 --> 00:40:26,804
Mira... se suicidó.

706
00:40:28,271 --> 00:40:31,450
Que le faltaba..
¿Por qué tuvo que suicidarse?

707
00:40:52,752 --> 00:40:54,466
'Dame algún otro deber, Jagannath.'

708
00:40:54,546 --> 00:40:56,749
'No puedo tolerar
este calor del fuego.'

709
00:41:15,171 --> 00:41:16,500
'Hijo Jagannath..'

710
00:41:16,580 --> 00:41:18,446
'...He reservado un piso que
Tiene un tamaño de 1800 pies cuadrados..'

711
00:41:18,526 --> 00:41:20,912
'...con Agro Diamond en Hyderabad.'

712
00:41:20,992 --> 00:41:23,535
'Invertí todas mis ganancias
de treinta años en él.'

713
00:41:23,615 --> 00:41:26,110
'Pero hoy, cuando fui
para pagar mi última cuota...'

714
00:41:26,190 --> 00:41:27,777
Agro Diamante... ¡Qué vergüenza!

715
00:41:27,857 --> 00:41:29,366
Agro Diamante... ¡Qué vergüenza!

716
00:41:29,446 --> 00:41:31,064
Agro Diamante.. es un ladrón!

717
00:41:31,144 --> 00:41:32,751
Agro Diamante... ¡Qué vergüenza!

718
00:41:32,831 --> 00:41:34,394
Agro Diamante.. es un ladrón!

719
00:41:34,474 --> 00:41:36,322
¡Esta gente nos ha arruinado!

720
00:41:36,402 --> 00:41:37,939
Lo hemos perdido todo.

721
00:41:39,111 --> 00:41:41,904
Nuestro dinero de pensión... nuestro dinero de PF...

722
00:41:41,984 --> 00:41:43,409
¡Todo lo que teníamos ha sido saqueado!

723
00:41:43,489 --> 00:41:47,106
¡Nos hemos quedado sin dinero!
¡Cómo viviremos ahora!

724
00:41:57,575 --> 00:42:00,272
"Esa casa fue mi último deseo en la vida".

725
00:42:00,448 --> 00:42:03,072
"No tengo ninguna razón para vivir ahora".

726
00:42:03,199 --> 00:42:05,487
'¿Cómo puedes ser tan tonto?'

727
00:42:05,567 --> 00:42:08,652
'Padre, ¿cómo puedes
¡Ver sueños más grandes que la vida!'

728
00:42:08,732 --> 00:42:11,067
'Has envejecido tanto,
¡Pero aún así eres tan inmaduro!'

729
00:42:11,147 --> 00:42:12,691
'Conseguiremos un piso..
conseguiremos un piso..'

730
00:42:12,771 --> 00:42:14,756
'Nos has estado mostrando
¡Ese sueño desde los últimos dos años!'

731
00:42:14,836 --> 00:42:15,489
'¡¿Dónde está el piso?!'

732
00:42:15,569 --> 00:42:17,804
'Te has instalado en tu
casa de mi hija sin vergüenza."

733
00:42:17,884 --> 00:42:21,557
'Si yo estuviera en tu lugar, lo haría
¡He muerto hace mucho tiempo por vergüenza!

734
00:42:21,637 --> 00:42:24,609
'Don't think that committing
El suicidio es un acto cobarde.

735
00:42:24,689 --> 00:42:27,469
'Se necesita mucho coraje
suicidarse, hijo.

736
00:42:27,549 --> 00:42:29,544
'Fui al ferrocarril
pistas muchas veces.'

737
00:42:29,624 --> 00:42:32,848
'El sonido de los latidos de mi corazón era
Más fuerte que el tren que se aproxima.

738
00:42:32,928 --> 00:42:34,591
'Om Namah Shivay (canto)'.

739
00:42:34,671 --> 00:42:37,382
'El miedo al dolor
Me hizo volver dos veces.

740
00:42:43,317 --> 00:42:45,357
"Rezo para que nadie pase por esto".

741
00:42:45,437 --> 00:42:47,484
'Nadie debería enfrentar
tal situación...'

742
00:42:47,564 --> 00:42:49,650
'...donde la gente es rechazada
por sus propios hijos.'

743
00:42:49,730 --> 00:42:52,241
'Eres más querido
yo que mi verdadero hijo.'

744
00:42:52,321 --> 00:42:55,094
'¿Cómo puedo morir sin
¿Decirte adiós?

745
00:42:56,599 --> 00:42:58,278
'Si pasa algo malo
a cualquiera accidentalmente..'

746
00:42:58,358 --> 00:43:00,254
'...no se puede llamar trampa.

747
00:43:00,334 --> 00:43:02,982
'Pero engañar a cualquiera
intencionalmente es un pecado.'

748
00:43:03,256 --> 00:43:06,029
'Aplastando los sueños de miles
"La unión de personas es un pecado mayor".

749
00:43:06,884 --> 00:43:09,595
'No hay lugar en
este mundo para tales criminales.

750
00:43:10,097 --> 00:43:12,040
Su nombre es Stephen Prakash.

751
00:43:12,621 --> 00:43:14,068
Érase una vez,
su trabajo principal eran las apuestas de cricket.

752
00:43:14,148 --> 00:43:15,250
..y lavado de dinero ilegal.

753
00:43:15,330 --> 00:43:16,189
No se que pasó después..

754
00:43:16,269 --> 00:43:18,514
...pero lo nombraron presidente
de la Compañía Agro Diamante.

755
00:43:18,594 --> 00:43:20,427
Aprovechó la
La debilidad del público de clase media.

756
00:43:20,507 --> 00:43:22,632
..y cometió un fraude
de rupias 900 millones de rupias.

757
00:43:22,802 --> 00:43:24,864
La clase media sólo tiene un sueño, señor.

758
00:43:24,944 --> 00:43:26,577
Vivir una vida mejor.

759
00:43:26,710 --> 00:43:28,411
se dejan llevar
lejos por estos esquemas..

760
00:43:29,689 --> 00:43:31,466
..y ser víctima de este tipo de estafas.

761
00:43:32,206 --> 00:43:34,202
- ¿Dónde puedo encontrarlo?
- En Delhi.

762
00:43:34,381 --> 00:43:37,410
Después de perder en el Tribunal Superior, es
Planeando ir a la Corte Suprema ahora.

763
00:43:37,854 --> 00:43:40,368
Él es Samir Chandra,
Director General de Agro Diamante.

764
00:43:40,514 --> 00:43:41,955
CBI lo ha arrestado.

765
00:43:42,035 --> 00:43:45,167
Pero ¿de qué sirve dejar
Vaya el Rey y arreste al soldado.

766
00:43:45,247 --> 00:43:46,489
No es sólo un soldado común y corriente.

767
00:43:46,708 --> 00:43:48,820
Puede hundir a Agro
Diamante sin ayuda.

768
00:43:50,403 --> 00:43:52,901
Él será llevado a
mañana por la mañana en el tribunal.

769
00:44:02,030 --> 00:44:03,431
Si dice la verdad
mañana en el juzgado..

770
00:44:03,511 --> 00:44:05,592
..la Compañía tendrá que
devolver 900 millones de rupias al público.

771
00:44:05,672 --> 00:44:08,798
Pero estoy seguro de que habrá terminado.
antes de llegar al tribunal.

772
00:44:16,128 --> 00:44:19,539
En ese caso,
apague el interruptor principal.

773
00:44:21,371 --> 00:44:23,028
Esteban Prakash.

774
00:44:54,368 --> 00:44:55,356
¡Ey!

775
00:45:20,586 --> 00:45:21,432
¡Matarás al testigo!

776
00:45:21,512 --> 00:45:23,820
No les dejarás
¿¡Llegar vivo a la corte!?

777
00:45:23,967 --> 00:45:28,122
¡Vamos! Llama a tus tiradores y
Dígales que abandonen la corte ahora mismo.

778
00:45:28,202 --> 00:45:29,547
DJ... controla.

779
00:45:29,627 --> 00:45:32,270
es mas importante
que salvemos al CEO.

780
00:45:34,356 --> 00:45:35,180
¡DJ!

781
00:45:35,260 --> 00:45:37,395
Oye... llama a tu cómplice.

782
00:45:40,978 --> 00:45:43,970
Si consigue aunque sea un rasguño ahí, lo haré.
¡Haz múltiples agujeros en su cuerpo aquí!

783
00:45:44,050 --> 00:45:45,847
Si se dispara una bala allí,
¡Aquí habrá diez despedidos!

784
00:45:45,927 --> 00:45:47,392
¡Te volaré los sesos!

785
00:45:47,472 --> 00:45:51,132
También sabes bien que sólo
¡Una bala y tu juego habrá terminado!

786
00:46:21,601 --> 00:46:24,005
Devolver. Abortar la misión.

787
00:46:24,085 --> 00:46:26,240
- ¿¡Qué!?
- ¡Haz lo que te dicen!

788
00:46:34,278 --> 00:46:35,466
Feliz viaje.

789
00:46:35,695 --> 00:46:36,950
Una llamada, DJ.

790
00:46:37,900 --> 00:46:39,966
DJ, el director general ha llegado a los tribunales.

791
00:46:40,046 --> 00:46:42,815
Es importante que Stephen viva así.
que el dinero de la gente pueda ser devuelto.

792
00:46:42,895 --> 00:46:44,001
No lo mates.

793
00:46:45,857 --> 00:46:48,719
Hasta ahora estabas viviendo
para saquear el dinero de la gente.

794
00:46:49,215 --> 00:46:51,318
Ahora te concedo tu
vida para devolverles su dinero.

795
00:47:01,822 --> 00:47:03,971
Samir Chand, director ejecutivo de Agro Diamond.

796
00:47:04,051 --> 00:47:06,195
..ha dado su consentimiento para
convertirse en testigo del gobierno.

797
00:47:06,275 --> 00:47:08,399
Esto ha sido una gran
alivio a los afectados.

798
00:47:08,479 --> 00:47:10,631
Las personas que estaban
afectados por la estafa..

799
00:47:10,711 --> 00:47:12,961
..puedo ver un rayo de esperanza
de recuperar su dinero.

800
00:47:13,181 --> 00:47:14,420
¿Quién es este DJ?

801
00:47:14,500 --> 00:47:16,468
¿Toca el tambor o la 'Tabla'?

802
00:47:17,611 --> 00:47:19,861
Señor por favor..
es sólo una investigación judicial.

803
00:47:19,941 --> 00:47:21,740
¡Solo una consulta!

804
00:47:21,820 --> 00:47:24,360
No intentes cubrir tu
error al hablar en ingles!

805
00:47:24,440 --> 00:47:25,871
Tal como están las cosas, estoy bajo mucho estrés.

806
00:47:25,951 --> 00:47:28,210
¿Quién pagará 900 millones de rupias ahora?
tu padre!

807
00:47:28,290 --> 00:47:30,591
¡Todos ustedes han hecho mi vida miserable!

808
00:47:30,671 --> 00:47:32,217
¡Me palpita la cabeza!

809
00:47:33,282 --> 00:47:37,654
Puedo ver ramitas en
¡La barba del ladrón ahora!

810
00:47:48,053 --> 00:47:50,507
Señor Pushpan... a pesar de
Haber un Ministro del Interior como usted...

811
00:47:50,587 --> 00:47:52,071
..Agro Diamante comprometido
¡Qué estafa tan grande!

812
00:47:52,151 --> 00:47:53,782
¿te gustaría
decir algo al respecto?

813
00:47:53,862 --> 00:47:55,266
- Estoy muy orgulloso..
- ¡¿Señor?!

814
00:47:55,346 --> 00:47:56,867
Estoy muy orgulloso porque
fue arrestado.

815
00:47:56,947 --> 00:47:58,793
Y muy pronto,
también lo condenaremos.

816
00:47:58,873 --> 00:48:00,994
Ningún criminal puede escapar.
Lo prometo.

817
00:48:01,074 --> 00:48:01,970
Asegúrate de imprimir eso.

818
00:48:02,050 --> 00:48:03,943
Raja.. Raja..

819
00:48:04,394 --> 00:48:05,975
No hay nadie aquí afuera. Salga.

820
00:48:06,055 --> 00:48:08,171
Saludos Ministro señor.

821
00:48:09,277 --> 00:48:11,601
Sí. Agro Diamante.

822
00:48:11,681 --> 00:48:14,232
Kincker Raja..
¿Cómo estás relacionado con esto?

823
00:48:14,372 --> 00:48:16,437
Completa 900 millones de rupias.

824
00:48:17,235 --> 00:48:21,231
Hoy te ves fuerte como el hierro.

825
00:48:21,311 --> 00:48:25,468
Pero se debe utilizar hierro.
hacer una espada, no agujas.

826
00:48:26,298 --> 00:48:27,673
Asombroso.

827
00:48:27,753 --> 00:48:31,798
Si consigo tanto dinero
antes de las elecciones del CM..

828
00:48:31,964 --> 00:48:34,813
..Puedo comprar no sólo a los votantes,
¡Pero todos los MLA también!

829
00:48:34,893 --> 00:48:36,532
Y luego directamente la silla CM.

830
00:48:36,612 --> 00:48:37,930
¡Eso sería divertido!

831
00:48:38,010 --> 00:48:40,732
Después de convertirse en CM,
no te desharías de mi..

832
00:48:40,812 --> 00:48:42,330
..para demostrar tu imagen limpia, ¿quieres?

833
00:48:42,410 --> 00:48:43,895
¿Y si me picas?

834
00:48:43,975 --> 00:48:47,578
Eso puede suceder. Las posibilidades son mayores.

835
00:48:47,658 --> 00:48:50,564
Si no, consigue a tu hija.
casada con mi hijo.

836
00:48:50,644 --> 00:48:53,489
Mira... su foto y detalles.

837
00:48:53,569 --> 00:48:55,960
Él no es como yo.
Él es muy inocente.

838
00:48:56,040 --> 00:48:59,141
¡Muy bien! Señor, ¿cuándo sería?
¿Te gustaría conocer a tu nuera?

839
00:48:59,221 --> 00:49:00,768
Mi propia hija original.

840
00:49:00,848 --> 00:49:03,498
Yo no, a mi hijo le gustaría conocerlo.

841
00:49:03,767 --> 00:49:05,996
- Un punto más importante.
- ¿Qué es?

842
00:49:06,076 --> 00:49:07,317
-DJ.
- Sí.

843
00:49:07,397 --> 00:49:09,907
Quiero su historia y geografía completa.

844
00:49:09,987 --> 00:49:13,866
Para que pueda leerlo y
escribe su declaración de muerte..

845
00:49:13,946 --> 00:49:17,113
..con su propia sangre
y enviarlo al Señor Yamraj.

846
00:49:17,635 --> 00:49:20,800
¡DJ! jugaré el
banda después de su muerte!

847
00:49:26,619 --> 00:49:27,340
¡Impresionante!

848
00:49:27,420 --> 00:49:29,277
Muy bien. Eso significa que te gusta.

849
00:49:29,357 --> 00:49:30,991
Conozco a este chico. Avinash.

850
00:49:31,071 --> 00:49:34,940
Es un líder empresarial pero aun así avanza
desfila en desfiles de moda internacionales.

851
00:49:35,020 --> 00:49:38,032
Su estilo... ¡su andar! ¡Ay dios mío!

852
00:49:38,112 --> 00:49:39,999
¡Cada chica de mi universidad es su fan!

853
00:49:40,079 --> 00:49:42,185
Estimado, sus detalles están en esto.

854
00:49:42,265 --> 00:49:45,624
Llámalo. Conócelo y luego
¡Juega y baila con él!

855
00:49:54,621 --> 00:49:56,720
- ¡Hola Pooja!
- ¡Oh! ¿Tienes mi número?

856
00:49:56,800 --> 00:49:59,692
¡Sí! Como tienes el mío.
Papá me dio tu número.

857
00:49:59,772 --> 00:50:01,184
Entonces, ¿cuándo vienes a la India?

858
00:50:01,264 --> 00:50:03,549
¿Por qué yo? tu vienes
a Abu Dhabi por un día.

859
00:50:03,629 --> 00:50:04,464
¡¿Qué?!

860
00:50:04,544 --> 00:50:06,860
Tomar un vuelo por la mañana
y regresar por la tarde.

861
00:50:06,940 --> 00:50:08,574
Aquí se han abierto tres nuevos centros comerciales.

862
00:50:08,654 --> 00:50:11,950
Si no te gusto,
puedes comprar en esos. Simple.

863
00:50:12,161 --> 00:50:13,528
Suena bien. Te veré entonces.

864
00:50:13,608 --> 00:50:16,613
Ven pronto.
Estoy a la espera. ¡Feliz viaje!

865
00:50:28,229 --> 00:50:29,791
- ¡Hola!
- ¡Ey! ¡Qué sorpresa!

866
00:50:29,871 --> 00:50:31,727
- Bienvenida Pooja.
- ¡Muchas gracias!

867
00:50:31,807 --> 00:50:34,080
El placer es mío.
Luciendo bonita.

868
00:50:42,664 --> 00:50:44,748
Me gusta tu gusto por las marcas.

869
00:50:54,006 --> 00:50:55,097
¡Esto es muy divertido!

870
00:50:55,177 --> 00:50:57,492
Pooja, este es el más grande.
Cafetería de Abu Dhabi.

871
00:50:57,572 --> 00:50:58,493
Es asombroso.

872
00:50:58,573 --> 00:51:01,269
- Este es el mejor lugar para pasar el rato.
- Realmente amo este lugar.

873
00:51:01,349 --> 00:51:02,381
Entonces... ¿cómo estuvo tu día?

874
00:51:02,461 --> 00:51:04,035
no me di cuenta como
Rápidamente pasó el día.

875
00:51:04,115 --> 00:51:05,503
- Por favor, tome asiento.
- Gracias.

876
00:51:05,671 --> 00:51:09,399
Me divertí mucho. pero yo
Has perdido mucho tiempo, ¿no?

877
00:51:09,479 --> 00:51:11,599
- Lo siento.
- Definitivamente no.

878
00:51:11,890 --> 00:51:16,295
La gente se olvida de disfrutar el presente.
con prisa por construir su futuro.

879
00:51:16,783 --> 00:51:18,137
Pero yo no soy uno de ellos.

880
00:51:19,398 --> 00:51:20,919
Estoy impresionado.

881
00:51:21,552 --> 00:51:24,177
Debo decir que la elección de papá es buena.

882
00:51:24,369 --> 00:51:25,584
Sintiendo lo mismo.

883
00:51:26,150 --> 00:51:28,096
No basta con que me gustes.

884
00:51:28,358 --> 00:51:31,214
- Sólo si mamá dice que sí..
- ¡Qué dulce!

885
00:51:31,398 --> 00:51:33,188
¿Cuándo puedo conocer a la tía?

886
00:51:33,636 --> 00:51:35,077
No puedes conocerla.

887
00:51:35,894 --> 00:51:38,401
Hay una razón para ello.
Ella expiró hace veinte años.

888
00:51:38,774 --> 00:51:39,458
¡Oh!

889
00:51:39,538 --> 00:51:41,475
Pero hablo con ella todos los días.

890
00:51:43,314 --> 00:51:44,320
Si madre..

891
00:51:45,144 --> 00:51:47,459
Perdóname madre, cometí un error.

892
00:51:48,176 --> 00:51:49,876
Ella es tu futura nuera.

893
00:51:49,956 --> 00:51:51,181
Entonces ahora ella es un miembro de la familia, ¿verdad?

894
00:51:51,261 --> 00:51:52,563
Por eso te lo digo.

895
00:51:52,643 --> 00:51:53,425
Ella es como una heroína, ¿no?

896
00:51:53,505 --> 00:51:55,405
- Ok madre.. hablaremos más tarde.
- Su orden, señor.

897
00:51:55,485 --> 00:51:56,816
En realidad...

898
00:51:58,639 --> 00:52:00,887
Vale, vale... Ve, ve, ve. Puedes irte ahora.

899
00:52:02,083 --> 00:52:03,674
Sí, dímelo madre.

900
00:52:03,927 --> 00:52:05,547
Está bien madre, está bien.

901
00:52:05,627 --> 00:52:07,129
Mi mamá era de Bihar.

902
00:52:08,251 --> 00:52:11,509
Saluda a mamá.
Mira ahí... mamá te está mirando.

903
00:52:11,814 --> 00:52:13,401
¡Hola! ¡Hola!

904
00:52:13,481 --> 00:52:15,427
- Oye madre.. ¿escuchaste eso?
- ¡Saludos tía!

905
00:52:16,742 --> 00:52:18,024
¿Por qué paraste? Habla con ella.

906
00:52:18,104 --> 00:52:20,886
¡Hola! Soy Pooja.

907
00:52:20,966 --> 00:52:24,526
- Sí. Pooja.
- Hola... hola...

908
00:52:24,712 --> 00:52:27,070
¡Sí! Gracias mamá.

909
00:52:27,203 --> 00:52:29,923
Le gustas a mamá. ¡Felicitaciones!

910
00:52:31,492 --> 00:52:33,110
Por favor, por favor... come un sándwich.

911
00:52:33,190 --> 00:52:35,736
- Es un sándwich sabroso. por favor
Toma un poco... vamos. - Bueno.

912
00:52:35,906 --> 00:52:37,075
¡Ey!

913
00:52:40,109 --> 00:52:41,447
Compraste ahora mismo, ¿no?

914
00:52:41,527 --> 00:52:44,629
Habrá bacterias en tu mano,
¿No es así? ¡Bacterias!

915
00:52:46,290 --> 00:52:48,508
No puedo verlos a simple vista,
pero están presentes.

916
00:52:48,724 --> 00:52:50,066
Mamá me lo dijo.

917
00:52:51,085 --> 00:52:53,277
Lo siento madre, lo siento.

918
00:52:56,323 --> 00:52:58,286
Levanten las manos... ambas manos.

919
00:52:59,356 --> 00:53:02,514
¡Lava, lava!
Totalmente...manos completas, frotar bien.

920
00:53:02,594 --> 00:53:03,649
¡Termínalos!

921
00:53:06,304 --> 00:53:08,223
Ahora puedes comer... por favor continúa.

922
00:53:08,303 --> 00:53:11,042
Buen sándwich. Por favor, tenlo.

923
00:53:12,445 --> 00:53:14,424
- Un segundo.
- Sí.

924
00:53:25,365 --> 00:53:27,906
Pooja, cuando el novio estaba
atando esto a la mano de la novia..

925
00:53:27,986 --> 00:53:29,865
...esto cayó a los pies de la diosa.

926
00:53:29,945 --> 00:53:32,194
lo tomé en secreto
evitando la mirada del sacerdote.

927
00:53:33,529 --> 00:53:36,448
Mantenlo siempre atado.
Eres muy audaz.

928
00:53:36,850 --> 00:53:38,294
Te mantendrá a salvo.

929
00:53:40,365 --> 00:53:43,968
Sólo deseo que siempre seas feliz.

930
00:53:47,835 --> 00:53:49,908
No te preocupes madre.
Esta es la primera vez.

931
00:53:49,988 --> 00:53:50,882
La próxima vez se lavará antes de comer.

932
00:53:50,962 --> 00:53:52,203
Parece que esta poseído
con Kanchana regresa.

933
00:53:52,283 --> 00:53:53,232
Caminemos.

934
00:53:54,979 --> 00:53:57,596
Lo siento Pooja.
Llegué tarde mientras hablaba con mamá.

935
00:53:57,676 --> 00:53:58,350
Sí.

936
00:53:58,430 --> 00:54:00,754
Y lo siento, no lo estaré
capaz de dejarte en el aeropuerto.

937
00:54:00,834 --> 00:54:02,920
- ¡Gracias a Dios!
- ¿¡Qué!?

938
00:54:04,404 --> 00:54:07,646
- Quiero decir, muchas gracias.
- Oh. De acuerdo.

939
00:54:07,726 --> 00:54:10,507
Pasaste tiempo conmigo
Me gustó mucho.

940
00:54:10,740 --> 00:54:13,634
Está bien.
Feliz viaje. Encantado de conocerte.

941
00:54:15,384 --> 00:54:19,066
- ¡Gérmenes! Bacterias..
- ¡Ah! Aprendes rápido.

942
00:54:19,146 --> 00:54:21,904
Por favor ven. mi conductor
te dejará en el aeropuerto.

943
00:54:26,559 --> 00:54:27,835
"Soy una persona única."

944
00:54:27,915 --> 00:54:29,124
Cuando te vayas de aquí..

945
00:54:29,204 --> 00:54:32,915
..me recordarás
como la asafétida del arroz con limón.

946
00:54:34,681 --> 00:54:35,822
Me encantan las marcas.

947
00:54:35,902 --> 00:54:37,273
Podemos conocer el gusto de una persona..

948
00:54:37,353 --> 00:54:39,291
..y carácter al ver
su elección de marcas.

949
00:54:39,371 --> 00:54:41,068
¡Eh! ¡Disparates!

950
00:54:41,148 --> 00:54:43,767
Cada empresa afirma
que es la mejor marca.

951
00:54:43,847 --> 00:54:47,038
Pero no hay garantía
que la gente buena comprará esa marca.

952
00:54:47,224 --> 00:54:49,466
esta mal juzgar
personas por sus marcas.

953
00:54:49,546 --> 00:54:52,084
Si es posible, hazte una marca.

954
00:54:59,680 --> 00:55:01,271
Tal vez no pueda
para llevarte en un avión.

955
00:55:01,351 --> 00:55:03,832
Pero si te sientas en mi bicicleta
y agarrate de mis hombros..

956
00:55:03,912 --> 00:55:06,442
..Te mostraré todo mi pueblo.

957
00:55:13,973 --> 00:55:15,208
¿Viste... viste?

958
00:55:15,288 --> 00:55:18,028
Primero, ella dijo increíble,
'Singham' y ahora ¡nadie!

959
00:55:18,108 --> 00:55:21,010
- ¿Qué es ese Pooja? - comencé
Perdiendo la cabeza después de conocerlo.

960
00:55:21,462 --> 00:55:25,337
solo sabes quien esta cerca
cuando estás lejos de la persona.

961
00:55:25,417 --> 00:55:27,726
Dime,
¿El chef está cerca o lejos de ti?

962
00:55:27,806 --> 00:55:30,472
Cuando él estaba cerca, yo estaba lejos de él.

963
00:55:30,702 --> 00:55:32,735
Y hoy, estando lejos de él,
Me siento cerca.

964
00:55:32,815 --> 00:55:34,702
Estabas bien antes de conocer a ese chef.

965
00:55:34,782 --> 00:55:37,349
- ..pero ahora, después de conocer a Avinash,
te has vuelto loco. - ¡Ey! Cálmate.

966
00:55:37,429 --> 00:55:39,249
¿Tiene algún trabajo?

967
00:55:39,329 --> 00:55:40,538
Dirige su propio negocio.

968
00:55:40,618 --> 00:55:42,252
¡Solo quería un yerno así!

969
00:55:42,332 --> 00:55:43,886
¿Qué negocio hace?

970
00:55:44,378 --> 00:55:46,125
Servicios de catering del Annapurna.

971
00:55:46,626 --> 00:55:47,945
Vegetariano puro.

972
00:55:48,540 --> 00:55:51,442
¡Eso significa que es cocinero! el
¡Hace 'Khaman Dhokla' (bocadillo al vapor)!

973
00:55:51,522 --> 00:55:54,252
Padre, porque me dijiste,
Fui a Dubai para encontrarme con Avinash.

974
00:55:54,332 --> 00:55:56,381
Ahora tienes que escuchar
a mí y conocer al Chef.

975
00:55:56,461 --> 00:55:57,913
¿Qué le diré a mi amigo?

976
00:55:57,993 --> 00:56:01,801
Ve y dile a tu amigo que
su hijo es un caso mental certificado.

977
00:56:05,077 --> 00:56:06,930
- ¿Compañero de catering?
- Sí Rajá.

978
00:56:07,010 --> 00:56:08,754
Estoy sumido en la confusión.

979
00:56:08,834 --> 00:56:10,395
No te confundas.

980
00:56:10,475 --> 00:56:12,284
Todo amante no entiende
casado con su novia.

981
00:56:12,364 --> 00:56:14,363
Y el marido de cada chica
no es su amante.

982
00:56:14,443 --> 00:56:15,274
Tengo una idea. ella lo hará
ama a su amante. Pero cásate con mi hijo.

983
00:56:15,354 --> 00:56:18,946
Ella amará a su amante.
Pero cásate con mi hijo.

984
00:56:19,026 --> 00:56:21,712
En realidad...
esta es la tendencia estos días.

985
00:56:21,792 --> 00:56:24,002
Si le digo eso,
¡Me golpeará con los tacones!

986
00:56:24,082 --> 00:56:26,254
Me ha pedido que conozca al chef.
Dame la tarjeta.

987
00:56:27,904 --> 00:56:29,572
Cometer un asesinato por matrimonio.

988
00:56:29,652 --> 00:56:31,039
Cometer un asesinato por estafa.

989
00:56:31,119 --> 00:56:33,098
Cometer un asesinato
por convertirte en el CM.

990
00:56:33,255 --> 00:56:37,476
Cometer asesinatos se ha convertido
como mostrarme el documento de identidad.

991
00:56:37,556 --> 00:56:39,442
No se hace ningún trabajo sin asesinato.

992
00:56:39,522 --> 00:56:41,655
Muy bien, asesinaré a ese chef.

993
00:56:41,791 --> 00:56:44,308
Dame información sobre ese DJ.

994
00:56:45,908 --> 00:56:47,084
No te preocupes, Rajá.

995
00:56:47,164 --> 00:56:49,368
Le he dicho al departamento
gente para descubrir lo mismo.

996
00:56:49,448 --> 00:56:51,218
Lo atraparemos.

997
00:56:51,769 --> 00:56:54,425
- ¿Cómo se llama ese chef?
-Shastri.

998
00:56:54,505 --> 00:56:56,059
Jagannath Shastri.

999
00:57:00,893 --> 00:57:02,922
- Hola señor.
- ¡Ey! ¿Dónde estás?

1000
00:57:03,002 --> 00:57:04,061
En Guntur, señor.

1001
00:57:04,141 --> 00:57:07,604
¿Cómo se llama ese tirador?
Ah, sí, Suri.

1002
00:57:07,684 --> 00:57:09,919
- Sr. Suri.
- Hay un trabajo para él.

1003
00:57:11,203 --> 00:57:13,425
No es necesario, señor. Lo haré.

1004
00:57:13,505 --> 00:57:16,324
Todavía estoy tirando tu basura.

1005
00:57:16,404 --> 00:57:17,940
Este no es tu trabajo.

1006
00:57:18,020 --> 00:57:19,711
Déme una última oportunidad, señor.

1007
00:57:20,026 --> 00:57:22,420
Si fallo,
Nunca volveré a mostrarte mi cara.

1008
00:57:22,500 --> 00:57:23,759
Está bien.

1009
00:57:23,839 --> 00:57:26,682
Mira, no vayas directamente
involucrados en este asunto.

1010
00:57:26,762 --> 00:57:29,056
Directo desde atrás. Anota.

1011
00:57:29,136 --> 00:57:31,255
Servicio de catering Annapurna.

1012
00:57:31,593 --> 00:57:34,127
Vijaywada.
Recibirás las buenas noticias en dos horas.

1013
00:57:34,207 --> 00:57:36,054
el niño pertenece a
una familia de clase media.

1014
00:57:36,134 --> 00:57:39,810
Si le rompes las extremidades, ¿cómo
¿Los padres pagan sus facturas del hospital?

1015
00:57:39,890 --> 00:57:42,870
En lugar de eso, será mejor que acabes con él.

1016
00:57:47,790 --> 00:57:51,248
'shlok sánscrito'

1017
00:57:51,328 --> 00:57:55,616
'shlok sánscrito'

1018
00:57:57,475 --> 00:57:59,726
Este es un templo.
No quiero problemas allí.

1019
00:57:59,806 --> 00:58:01,069
Llámalo.

1020
00:58:01,577 --> 00:58:05,229
'shlok sánscrito'

1021
00:58:05,309 --> 00:58:09,368
'shlok sánscrito'

1022
00:58:09,622 --> 00:58:11,293
Oye... ¿quién es Jagannath aquí?

1023
00:58:11,373 --> 00:58:15,410
- Él es Jagannath.
- 'Canto sánscrito'

1024
00:58:15,490 --> 00:58:21,740
'Shlok sánscrito'

1025
00:58:21,820 --> 00:58:28,810
'Shlok sánscrito'

1026
00:58:28,890 --> 00:58:34,994
'Shlok sánscrito'

1027
00:58:35,074 --> 00:58:36,059
Se acabaron los rituales.

1028
00:58:36,139 --> 00:58:38,232
- Ve a buscar las ofrendas.
- Enseguida sacerdote.

1029
00:58:38,955 --> 00:58:40,347
Recibiré las ofrendas.

1030
00:58:40,427 --> 00:58:41,557
- Sacerdote.
- Sí, dímelo.

1031
00:58:41,637 --> 00:58:42,694
¿Cuánto tiempo tenemos?

1032
00:58:42,774 --> 00:58:45,305
Quince minutos hasta
damos las ofrendas.

1033
00:58:45,385 --> 00:58:48,345
Eso es más que suficiente.
Puedo recibir las ofrendas en ese tiempo.

1034
00:58:48,708 --> 00:58:50,795
Y también puedo dárselo a cualquiera.

1035
00:58:51,516 --> 00:58:54,376
Chetan, quita el Rudraksh
(cuentas santas) collar de mi cuello.

1036
00:58:54,456 --> 00:58:55,932
¿Pero por qué ahora?

1037
00:58:56,167 --> 00:58:57,180
Lo haré.

1038
00:58:57,260 --> 00:59:01,238
'shlok sánscrito'

1039
00:59:03,489 --> 00:59:07,970
Shastri... sigue cantando
Gayatri Mantra todo el tiempo.

1040
00:59:20,303 --> 00:59:22,129
Hermano,
él está escapando en el scooter.

1041
00:59:29,954 --> 00:59:32,407
¡Ey! él no debería escapar
vivo en cualquier condición.

1042
00:59:32,570 --> 00:59:34,550
Atáquenlo en grupos desde todos los lados.

1043
00:59:34,812 --> 00:59:35,601
Atacar por completo.

1044
00:59:35,681 --> 00:59:36,696
- Sí hermano.
- Vamos.

1045
00:59:52,785 --> 00:59:58,529
'shlok sánscrito'

1046
00:59:58,609 --> 01:00:04,872
'shlok sánscrito'

1047
01:00:08,952 --> 01:00:15,942
'shlok sánscrito'

1048
01:00:23,532 --> 01:00:28,106
'shlok sánscrito'

1049
01:00:30,668 --> 01:00:34,441
'shlok sánscrito'

1050
01:00:34,521 --> 01:00:39,111
'shlok sánscrito'

1051
01:04:11,851 --> 01:04:13,551
"DJ."

1052
01:04:14,699 --> 01:04:16,408
"DJ."

1053
01:04:17,493 --> 01:04:18,881
"DJ."

1054
01:04:20,162 --> 01:04:21,583
"DJ."

1055
01:04:50,302 --> 01:04:51,382
Hola.

1056
01:04:51,964 --> 01:04:52,790
Hola señor.

1057
01:04:52,870 --> 01:04:56,156
siempre puedo sentir
respeto en tu voz.

1058
01:04:56,236 --> 01:04:58,384
Pero hoy puedo sentir el miedo.

1059
01:04:58,464 --> 01:05:00,697
¿Por qué estás tan asustado?

1060
01:05:02,106 --> 01:05:04,060
Dale el teléfono.

1061
01:05:07,177 --> 01:05:09,845
¿Quién eres?
¿De dónde vienes?

1062
01:05:09,925 --> 01:05:12,812
¿A qué te dedicas?
No sé nada.

1063
01:05:12,892 --> 01:05:15,644
Creo que tienes algo personal.
enemistad con Esteban.

1064
01:05:15,724 --> 01:05:18,293
el es mi perro,
y lo enfermo por todos.

1065
01:05:18,373 --> 01:05:21,811
Pero en realidad él es el
criminal más buscado de este estado.

1066
01:05:21,891 --> 01:05:26,306
Tengo una oferta. Deja ir a Esteban
y te perdonaré la vida.

1067
01:05:26,386 --> 01:05:28,048
De lo contrario...

1068
01:05:28,722 --> 01:05:29,688
DJ.

1069
01:05:31,577 --> 01:05:33,400
Querías conocerme, ¿no?

1070
01:05:33,559 --> 01:05:34,472
DJ.

1071
01:05:34,593 --> 01:05:37,747
Pero fue a matar al
Chef, ¿dónde se encontró con DJ?

1072
01:05:37,827 --> 01:05:41,684
le he perdonado la vida
una vez en el caso Agro Diamond.

1073
01:05:41,858 --> 01:05:43,877
No volveré a cometer este error.

1074
01:05:45,033 --> 01:05:47,580
Si quieres vivir,
entonces debes admitir tu error.

1075
01:05:47,660 --> 01:05:49,664
Si intentas correr,
Te perseguiré y te mataré.

1076
01:05:49,744 --> 01:05:51,238
¿Me estás amenazando?

1077
01:05:51,318 --> 01:05:54,750
Ha pasado una década desde
La última vez que escuché un chiste tan divertido.

1078
01:05:55,868 --> 01:06:00,263
Olvídate de encontrarme,
nunca sabrás mi nombre.

1079
01:06:00,343 --> 01:06:02,641
E incluso si lo descubres...

1080
01:06:02,794 --> 01:06:05,338
..entonces esos 90 mil millones son tuyos.

1081
01:06:06,011 --> 01:06:07,931
Uno puede encontrar a Dios con verdadera fe.

1082
01:06:08,011 --> 01:06:10,976
..pero ni siquiera Google puede encontrarme.

1083
01:06:11,056 --> 01:06:12,254
¿Escuchaste mi voz?

1084
01:06:12,334 --> 01:06:14,906
Ahora veamos si puedes encontrarme.

1085
01:06:14,986 --> 01:06:17,982
Suenas como un hombre de 60 años.

1086
01:06:18,062 --> 01:06:20,802
No jadeas cuando gritas,
Entonces debes tener 55 años.

1087
01:06:20,882 --> 01:06:23,896
Suenas analfabeto e ignorante.
entonces debe haber reprobado el tercer grado.

1088
01:06:23,976 --> 01:06:25,798
Te gusta torcer tus palabras.

1089
01:06:25,878 --> 01:06:28,259
Como no tienes educación,
debes haber aprendido de las historias.

1090
01:06:28,339 --> 01:06:31,389
Stephen es tu perro,
Entonces él es solo un peón en tu juego.

1091
01:06:31,469 --> 01:06:33,904
Estás ocultando tu identidad
lo que significa que eres un cobarde.

1092
01:06:33,984 --> 01:06:38,734
Intentas hacer valer tu poder,
lo que significa que tienes mucho dinero negro.

1093
01:06:42,008 --> 01:06:44,105
¿Quien seas?
¿Dondequiera que estés?

1094
01:06:44,185 --> 01:06:48,007
¿Qué haces?
Pronto me enfrentarás.

1095
01:06:48,087 --> 01:06:52,139
Y el día que lo hagas... recuerda...

1096
01:06:52,424 --> 01:06:55,934
..realizaré tu
extremaunción personalmente.

1097
01:06:56,014 --> 01:06:56,834
Bien.

1098
01:06:56,914 --> 01:06:59,181
veremos si matas
Yo primero o te mato primero.

1099
01:06:59,261 --> 01:07:00,293
Eres un tonto.

1100
01:07:00,373 --> 01:07:01,548
No lo entiendes.

1101
01:07:01,628 --> 01:07:02,694
Si la sandía
cae sobre el cuchillo..

1102
01:07:02,774 --> 01:07:04,161
..o el cuchillo cae
en la sandia..

1103
01:07:04,241 --> 01:07:06,705
..siempre es el
sandía que se corta en rodajas.

1104
01:07:06,785 --> 01:07:07,593
Vamos entonces..

1105
01:07:07,673 --> 01:07:09,154
¿Qué dicen los héroes en las películas?

1106
01:07:09,234 --> 01:07:10,018
¡Estoy esperando!

1107
01:07:10,098 --> 01:07:12,422
'¡Estoy esperando! ¡Estoy esperando!'

1108
01:07:12,502 --> 01:07:15,253
Por eso eres analfabeto.
¡No soy yo esperando!

1109
01:07:15,616 --> 01:07:17,345
Estoy a la espera.

1110
01:07:17,520 --> 01:07:19,558
Pero no tendrás que esperar demasiado.

1111
01:07:20,500 --> 01:07:23,297
- Vengo.
- "DJ".

1112
01:07:24,699 --> 01:07:25,852
"DJ."

1113
01:07:27,479 --> 01:07:28,556
"DJ."

1114
01:07:30,204 --> 01:07:31,390
"DJ."

1115
01:07:35,980 --> 01:07:37,520
El Ministro del Interior debe dimitir.

1116
01:07:37,600 --> 01:07:39,444
El Ministro del Interior debe dimitir.

1117
01:07:39,524 --> 01:07:41,518
Agro Diamonds y Stephen Prakash.

1118
01:07:41,598 --> 01:07:44,798
Estos son los dos nombres
en los titulares estos días.

1119
01:07:44,878 --> 01:07:46,660
Un nuevo giro en el
El caso de Agro Diamante.

1120
01:07:46,740 --> 01:07:48,809
El director ejecutivo Sameer Chandradev ha hecho...

1121
01:07:48,889 --> 01:07:52,009
..muchas revelaciones sensacionales
durante su interrogatorio.

1122
01:07:52,089 --> 01:07:54,014
Ministro del Interior Down-Down.

1123
01:07:54,094 --> 01:07:55,448
- Ministro del Interior Down-Down.
- Primero Harshad Mehta.

1124
01:07:55,528 --> 01:07:56,772
Luego Vijay Mallya.
Y ahora Stephen Prakash.

1125
01:07:56,852 --> 01:07:58,435
Agro diamantes abajo-abajo.

1126
01:07:58,515 --> 01:08:00,129
Agro diamantes abajo-abajo.

1127
01:08:00,209 --> 01:08:01,306
Mira, tengo pruebas.

1128
01:08:01,386 --> 01:08:03,137
- Ahora, dices.
- Toda la nación sabe de él.

1129
01:08:03,217 --> 01:08:04,873
Devuélvenos nuestro dinero.

1130
01:08:04,953 --> 01:08:06,720
Devuélvenos nuestro dinero.

1131
01:08:08,156 --> 01:08:10,329
La policía ha arrestado
la Junta Directiva.

1132
01:08:10,409 --> 01:08:13,399
Pero el presidente de la empresa
Stephen Prakash sigue prófugo.

1133
01:08:13,479 --> 01:08:17,418
Tan pronto como arresten a Stephen, este
El caso se resolverá automáticamente.

1134
01:08:19,452 --> 01:08:20,676
Hola señor.

1135
01:08:20,756 --> 01:08:23,302
Arresten a Stephen lo antes posible.

1136
01:08:23,381 --> 01:08:26,119
Considérelo hecho, señor.
No te preocupes.

1137
01:08:26,200 --> 01:08:28,491
De lo contrario tu y yo..

1138
01:08:28,571 --> 01:08:30,603
Todos nos meteremos en un gran problema.

1139
01:08:30,683 --> 01:08:32,316
No diga eso, señor.

1140
01:08:32,395 --> 01:08:33,949
Nunca se llegará a eso.

1141
01:08:34,029 --> 01:08:35,579
Señor. Está bien, señor.

1142
01:08:35,844 --> 01:08:37,219
Era el CM.

1143
01:08:37,354 --> 01:08:40,260
Sus órdenes son arrestar
Stephen Prakash a cualquier precio.

1144
01:08:40,341 --> 01:08:43,348
El señor CM está en el extranjero.
Deben ser las 3 am ahí afuera.

1145
01:08:43,428 --> 01:08:46,740
¿Aún no te has jubilado? No
¿La gente tiene teléfonos móviles en el extranjero?

1146
01:08:46,819 --> 01:08:49,308
¿La gente no orina en el extranjero?
¿No tenemos red móvil en el extranjero?

1147
01:08:49,389 --> 01:08:52,624
Cuando el CM se levantaba en la noche a orinar
me llamó y me dio órdenes.

1148
01:08:52,703 --> 01:08:54,999
¿Cumplirás las órdenes?
o tendré que hacer eso también?

1149
01:08:55,343 --> 01:08:58,529
Mi nombre tal vez Puspham,
pero yo no soy una flor.

1150
01:09:04,179 --> 01:09:08,476
- El número al que has llamado
está fuera del área de la red. - Papá..

1151
01:09:08,555 --> 01:09:11,406
- Por favor llama después de algún tiempo.
- Papá..

1152
01:09:15,212 --> 01:09:16,557
- ¿Está Pooja en casa?
- No.

1153
01:09:16,638 --> 01:09:18,634
Gracias a Dios. Ahora puedo comer tranquilamente.

1154
01:09:18,714 --> 01:09:20,432
Señor, su hija está llamando.

1155
01:09:20,511 --> 01:09:22,290
- Dile que estoy en Mumbai.
- Bueno.

1156
01:09:22,371 --> 01:09:24,059
- Díselo.
- Escucha, querida.

1157
01:09:24,139 --> 01:09:26,251
- Señor y yo estamos en Mumbai.
- Sí.

1158
01:09:26,331 --> 01:09:28,261
- Estamos construyendo un metro en Mumbai.
- Doble sí.

1159
01:09:28,341 --> 01:09:30,312
Los ingenieros de Japón están aquí.
Hablaremos más tarde, querida.

1160
01:09:30,392 --> 01:09:31,616
- De acuerdo, querido.
- Bravo, Tiwari.

1161
01:09:31,696 --> 01:09:33,389
Mientes tan perfectamente.
Algún día serás político.

1162
01:09:33,469 --> 01:09:34,949
Lo he aprendido de ti.

1163
01:09:36,970 --> 01:09:38,917
Ella no escucha nada.

1164
01:09:41,495 --> 01:09:45,127
El número al que has llamado
Está ocupado comiendo buñuelos.

1165
01:09:45,207 --> 01:09:50,262
Llama después de que termine de comer.
buñuelos para que no se enfríe.

1166
01:09:51,549 --> 01:09:53,189
soy un politico,
después de todo, voy a mentir.

1167
01:09:53,269 --> 01:09:55,589
No digas que no lo soy
se le permitió mentir ni siquiera una vez.

1168
01:09:55,669 --> 01:09:57,911
esperaba alguna farsa
así de tu parte.

1169
01:09:57,991 --> 01:09:59,933
No tienes que hablar con Shashtri.

1170
01:10:00,013 --> 01:10:02,165
iré a vijayawada
Yo mismo y hablar con él.

1171
01:10:02,769 --> 01:10:03,902
Noticias de última hora..

1172
01:10:03,982 --> 01:10:05,412
Noticias sensacionales.

1173
01:10:05,492 --> 01:10:09,074
La hija del ministro del Interior, Pushpam
se ha fugado con un chico de catering...

1174
01:10:09,154 --> 01:10:10,613
..y ella está feliz con él.

1175
01:10:10,693 --> 01:10:13,083
Más detalles después de este descanso.

1176
01:10:13,464 --> 01:10:14,282
Me voy, adiós.

1177
01:10:14,362 --> 01:10:16,176
Pooja, espera. Escúchame.

1178
01:10:16,256 --> 01:10:19,066
- Tonto..
- Querida..

1179
01:10:20,942 --> 01:10:22,669
Ministro del Interior Down-Down.

1180
01:10:22,749 --> 01:10:24,425
Ministro del Interior Down-Down.

1181
01:10:24,505 --> 01:10:26,176
Ministro del Interior Down-Down.

1182
01:10:26,256 --> 01:10:28,252
Ministro del Interior Down-Down.

1183
01:10:29,041 --> 01:10:30,743
Tiwari, pásame la ensalada.

1184
01:10:30,823 --> 01:10:32,079
Señor, eso es una piedra.

1185
01:10:32,320 --> 01:10:36,255
Es solo una piedra,
no hay necesidad de preocuparse.

1186
01:10:36,335 --> 01:10:38,102
No me mires fijamente, déjame comer.

1187
01:10:45,071 --> 01:10:46,682
Buenas noches, Raja.

1188
01:10:47,479 --> 01:10:49,079
Comprobamos el historial de DJ.

1189
01:10:49,159 --> 01:10:50,962
..pero no hay ni uno solo
denuncia contra él.

1190
01:10:51,042 --> 01:10:53,064
Pero ha resuelto muchos casos, señor.

1191
01:10:53,144 --> 01:10:56,860
Dame los detalles
de todos los casos que resolvió.

1192
01:10:57,196 --> 01:10:59,198
Dame los detalles
de todos los casos que resolvió.

1193
01:10:59,278 --> 01:11:00,178
Aquí tiene, señor.

1194
01:11:00,258 --> 01:11:01,697
Hace 5 años hubo una denuncia...

1195
01:11:01,777 --> 01:11:03,452
..archivado en Mahakali
Comisaría de Policía del Mercado.

1196
01:11:03,532 --> 01:11:06,707
Después de eso, hay un par
de denuncias en Vijayawada y Vizag.

1197
01:11:06,820 --> 01:11:09,013
En total encontramos cinco casos.

1198
01:11:09,093 --> 01:11:14,532
Pregúntale si hay una conexión o
punto común entre estos cinco casos.

1199
01:11:14,612 --> 01:11:16,954
Raja ¿hay una conexión?
o punto en común..

1200
01:11:17,034 --> 01:11:18,860
..entre todos estos policías
¿Estaciones o quejas?

1201
01:11:18,940 --> 01:11:21,552
- Genio. Brillante, señor.
- Gracias.

1202
01:11:21,632 --> 01:11:23,811
- Tú no, ese tipo debajo de la toalla.
- ¿Qué?

1203
01:11:23,891 --> 01:11:26,758
Dile que se quite la toalla.
o se asfixiará.

1204
01:11:26,838 --> 01:11:27,978
Jai Hind, señor.

1205
01:11:29,955 --> 01:11:33,683
le has dado el trabajo
a un oficial muy inteligente.

1206
01:11:33,763 --> 01:11:36,656
Ahora, ya sea DJ o Stephen,
los encontrará a ambos.

1207
01:11:36,736 --> 01:11:39,981
Y caerán en mi trampa.

1208
01:11:56,442 --> 01:12:00,053
Oye, alguien que roba
9 mil millones del público.

1209
01:12:00,133 --> 01:12:02,718
..nunca andará por ahí
intimidar a la gente en la calle.

1210
01:12:03,104 --> 01:12:04,922
¿Quién está detrás de ti?

1211
01:12:05,840 --> 01:12:07,977
Quiero su nombre.

1212
01:12:08,675 --> 01:12:10,497
Dime.

1213
01:12:14,355 --> 01:12:14,856
Sí, papá.

1214
01:12:14,936 --> 01:12:16,128
¿Ese es Jaggu hablando?

1215
01:12:16,254 --> 01:12:17,251
Sí, padre.

1216
01:12:17,331 --> 01:12:19,300
- Soy yo.
- ¿Fuiste a la casa de Kaju o no?

1217
01:12:19,380 --> 01:12:21,104
Espero que este lugar esté cerca.

1218
01:12:21,380 --> 01:12:24,024
Siempre que vas a Hyderabad,
De repente desapareces.

1219
01:12:24,104 --> 01:12:28,017
¿Te casaste en secreto?
alguna chica y sentar cabeza?

1220
01:12:28,097 --> 01:12:30,123
¿Por qué no me quedé sordo?
antes de escuchar tales palabras?

1221
01:12:30,203 --> 01:12:32,478
¿Qué estás diciendo?
¿Estás borracho?

1222
01:12:32,558 --> 01:12:34,397
Sólo dije lo que pensaba.

1223
01:12:34,477 --> 01:12:35,646
Quieres a Kaju, ¿no?

1224
01:12:35,726 --> 01:12:37,137
Quieres que la lleve a casa.

1225
01:12:37,217 --> 01:12:38,616
Estaremos allí mañana por la mañana.

1226
01:12:38,696 --> 01:12:40,758
No me llames hasta entonces. Colgar.

1227
01:12:41,498 --> 01:12:44,530
Señor, utilice todos los medios que desee...

1228
01:12:44,610 --> 01:12:48,170
..hasta que no lo revele
el nombre de su amo.

1229
01:12:48,250 --> 01:12:50,149
nunca lo diré
tú incluso si me matas.

1230
01:12:50,229 --> 01:12:52,072
- Tienes muchas ganas de morir.
Voy a matarte. - Detener.

1231
01:12:52,152 --> 01:12:53,251
¿Cómo te atreves a desafiarme?

1232
01:12:53,331 --> 01:12:55,310
Yo lo manejaré, a mi manera.

1233
01:12:55,390 --> 01:12:56,501
Anda tu.

1234
01:12:57,402 --> 01:13:00,826
Mira, no me obligues
ser un policía cruel.

1235
01:13:00,906 --> 01:13:02,113
Ahora habla.

1236
01:13:02,193 --> 01:13:04,990
Si me quedo callado,
entonces moriré solo.

1237
01:13:05,393 --> 01:13:08,859
Si hablo, toda mi familia morirá.

1238
01:13:09,491 --> 01:13:11,031
Mátame.

1239
01:13:11,279 --> 01:13:12,911
No te lo diré.

1240
01:13:20,415 --> 01:13:22,499
¿Dónde está Catering Annapurna?

1241
01:13:22,579 --> 01:13:23,989
¿No puedes ver?

1242
01:13:24,069 --> 01:13:25,550
Está justo ahí.

1243
01:13:25,630 --> 01:13:27,393
- Gracias.
- Bienvenido.

1244
01:13:33,260 --> 01:13:36,464
Pooja, relájate. Mantén la calma.

1245
01:13:36,544 --> 01:13:38,305
Deja de empujar o nos caeremos.

1246
01:13:38,385 --> 01:13:40,072
Si nos caemos, nos haremos un selfie.

1247
01:13:40,152 --> 01:13:42,452
- Definitivamente nos caeremos hoy.
- Dame una buena expresión, Suttu.

1248
01:13:42,532 --> 01:13:43,863
Debería haber reservado un tren en su lugar.

1249
01:13:45,701 --> 01:13:47,328
- Nos vemos muy bien juntos.
- Kaju.

1250
01:13:48,905 --> 01:13:50,350
¿Qué estás haciendo?

1251
01:13:50,430 --> 01:13:52,322
Acércate.

1252
01:13:52,402 --> 01:13:55,743
Acércate.
¿Qué estás haciendo?

1253
01:13:59,527 --> 01:14:00,673
- Kaju.
- Suttu.

1254
01:14:00,753 --> 01:14:02,263
Lleva a tus padres adentro.

1255
01:14:02,343 --> 01:14:04,338
Vamos, iremos juntos.

1256
01:14:04,418 --> 01:14:07,823
Yo me uniré a ti, tú ve Kaju.

1257
01:14:08,952 --> 01:14:12,450
¿Qué te trae a nuestra zona?
¿En lugar de ir a Estados Unidos o París?

1258
01:14:12,530 --> 01:14:14,748
¿Sabes cómo es esto?
¿Va a influir en nuestra sociedad?

1259
01:14:14,828 --> 01:14:17,217
Hablaremos de eso más tarde.
¿Quién era esa chica?

1260
01:14:17,297 --> 01:14:19,144
Ella estaba tomando tal
selfies personales contigo.

1261
01:14:19,224 --> 01:14:21,548
Lo sabía... harás esta pregunta.

1262
01:14:21,628 --> 01:14:24,072
Las mujeres están tan llenas de celos.

1263
01:14:24,152 --> 01:14:27,121
Es decir... donde hay una niña,
seguramente habrá celos.

1264
01:14:27,201 --> 01:14:28,928
Así está escrito en las Escrituras.

1265
01:14:29,220 --> 01:14:33,171
Ella es la única hija de Gajpati.
Shashtri de la aldea de Chikatpali, Kaju.

1266
01:14:33,251 --> 01:14:36,659
Ella me considera su marido.
Ella es muy traviesa.

1267
01:14:37,244 --> 01:14:38,662
No mires fijamente. ¿Cuál es el problema?

1268
01:14:38,742 --> 01:14:41,246
- Ella cree que eres su marido.
y aceptas. - ¿Por qué no debería hacerlo?

1269
01:14:41,326 --> 01:14:42,954
¿Cuánto tiempo voy a mantener
¿Tomarte selfies solo?

1270
01:14:43,034 --> 01:14:44,540
Incluso mi teléfono está aburrido ahora.

1271
01:14:44,620 --> 01:14:47,310
Si no encuentras el derecho
compañero en el momento justo..

1272
01:14:47,390 --> 01:14:48,841
..entonces la vida se arruina.

1273
01:14:48,921 --> 01:14:51,858
- Ven, Suttu.
- Ten paciencia, Kaju.

1274
01:14:52,069 --> 01:14:53,123
Kaju..

1275
01:14:53,203 --> 01:14:56,123
Cometí un gran error.
De hecho, admito mi error.

1276
01:14:56,203 --> 01:14:57,458
Por eso vine aquí.

1277
01:14:57,538 --> 01:15:00,705
La verdad es que lo entendí..

1278
01:15:01,937 --> 01:15:03,514
..la importancia
de amor después de que te fuiste.

1279
01:15:03,594 --> 01:15:05,590
- Vamos.
- Callarse la boca.

1280
01:15:06,705 --> 01:15:08,739
- Continúa.
- Pienso en ti.

1281
01:15:08,819 --> 01:15:10,539
- Bueno.
- Te extraño.

1282
01:15:10,619 --> 01:15:12,931
- ¿En realidad? - Vine aquí porque,
Quería conocerte.

1283
01:15:13,011 --> 01:15:14,513
¿Te preocupan mis recuerdos?

1284
01:15:14,593 --> 01:15:15,704
Estoy seguro de que sí.

1285
01:15:15,784 --> 01:15:17,202
Mi amor no es normal.

1286
01:15:17,282 --> 01:15:20,274
- Tenías que enamorarte de mi amor.
- Ahora todo está claro.

1287
01:15:20,354 --> 01:15:22,282
Pero tus padres...

1288
01:15:22,648 --> 01:15:26,296
los convenceré,
simplemente convences a tus padres.

1289
01:15:26,376 --> 01:15:28,322
No es fácil convencerlos.

1290
01:15:28,402 --> 01:15:30,215
Kaju ya ha hecho
cosas difíciles para mí.

1291
01:15:30,295 --> 01:15:31,955
Todo es posible si lo intentas.

1292
01:15:32,035 --> 01:15:33,619
Por favor inténtalo.

1293
01:15:33,977 --> 01:15:35,201
- Hola, Pooja.
- ¡Hola!

1294
01:15:35,281 --> 01:15:36,268
- ¿Pooja?
- ¿Qué estás haciendo aquí?

1295
01:15:36,348 --> 01:15:38,239
- ¿Maithili?
- Vine a ver al sacerdote.

1296
01:15:38,475 --> 01:15:39,999
¿Otro rickshaw?

1297
01:15:40,325 --> 01:15:41,776
Parece Vignesh.

1298
01:15:42,088 --> 01:15:44,662
Vignesh, ¿por qué estás?
¿Vienen en rickshaws separados?

1299
01:15:44,742 --> 01:15:45,984
Porque nuestros caminos se han separado.

1300
01:15:46,064 --> 01:15:47,930
- ¿Escuchaste?
- Vamos, te lo contaré todo.

1301
01:15:48,010 --> 01:15:50,311
Ya veo...ustedes dos vinieron aquí para pelear.

1302
01:15:50,391 --> 01:15:52,057
Pensé que estabas aquí para nosotros.

1303
01:15:52,137 --> 01:15:53,551
Resolvamos tu problema primero.

1304
01:15:53,631 --> 01:15:55,156
Si conseguimos un ascenso,
iremos a américa..

1305
01:15:55,236 --> 01:15:56,777
...eso es lo que decidimos
en nuestra primera noche.

1306
01:15:56,857 --> 01:15:59,702
Pero ahora dice que
quiere vivir con sus padres.

1307
01:15:59,782 --> 01:16:01,172
¿Qué pasa con la promesa que me hizo?

1308
01:16:01,252 --> 01:16:02,994
Un hombre a menudo comete errores.
en exceso de entusiasmo..

1309
01:16:03,074 --> 01:16:04,399
..y hace compromisos equivocados.

1310
01:16:04,479 --> 01:16:06,847
Eso siempre ha estado sucediendo,
¿No es Shashtri?

1311
01:16:08,072 --> 01:16:10,557
En realidad...todavía soy soltero...

1312
01:16:10,637 --> 01:16:13,251
.. entonces no tengo ninguna experiencia
sobre la primera noche.

1313
01:16:13,331 --> 01:16:15,610
¿Cómo puedo comentar sobre este asunto?

1314
01:16:16,316 --> 01:16:17,133
jaggu..

1315
01:16:17,292 --> 01:16:19,983
Y de todos modos,
Las primeras noches son para hacer el amor.

1316
01:16:20,063 --> 01:16:21,919
No por compromisos tan estúpidos.

1317
01:16:21,999 --> 01:16:24,270
- ¿Por qué dijiste que sí?
- Todo es culpa suya.

1318
01:16:24,350 --> 01:16:25,989
¿Por qué lo arrastras a todo esto?

1319
01:16:26,069 --> 01:16:27,825
Él es la raíz de todos los problemas.

1320
01:16:27,905 --> 01:16:30,458
- No la escuches.
- Ahora me estás intimidando.

1321
01:16:30,538 --> 01:16:32,080
Si pasa algo bueno,
entonces las mujeres se atribuyen el mérito.

1322
01:16:32,160 --> 01:16:33,830
Y si pasa algo malo,
entonces es culpa de los hombres.

1323
01:16:33,910 --> 01:16:35,677
- ¿Cómo podré soportar todo esto?
- Como hago todos los días.

1324
01:16:35,757 --> 01:16:38,654
Maithili, creo que tienen razón.

1325
01:16:38,821 --> 01:16:41,525
Ya veo... entonces los estás apoyando.

1326
01:16:41,605 --> 01:16:44,309
creo que has cambiado
lados como el gobierno.

1327
01:16:44,389 --> 01:16:47,534
Matrimonio significa hacer
compromisos entre sí.

1328
01:16:47,614 --> 01:16:49,862
no obtienes la felicidad
sin sacrificios.

1329
01:16:49,942 --> 01:16:52,071
Ya he hecho muchos sacrificios.

1330
01:16:52,151 --> 01:16:54,083
- Ahora te toca a ti.
- ¿Qué dijiste?

1331
01:16:54,242 --> 01:16:55,574
Has hecho sacrificios.

1332
01:16:55,654 --> 01:16:56,862
¿Has oído hablar de Priyanka?

1333
01:16:56,942 --> 01:16:58,788
Se llama Priyanka Leone.

1334
01:16:59,004 --> 01:17:00,761
Figura fabulosa.

1335
01:17:01,017 --> 01:17:04,012
Ella solía venir a la terraza.
cuando estudiaba allí.

1336
01:17:04,092 --> 01:17:08,154
Y ella se bañaba en el
baño al aire libre con su traje de parto.

1337
01:17:09,335 --> 01:17:10,101
¿Estoy en lo cierto?

1338
01:17:10,181 --> 01:17:11,932
- ¿Tenías que decirle eso?
- ¿Pero qué hizo?

1339
01:17:12,012 --> 01:17:13,715
Nunca se aprovechó
de la situación.

1340
01:17:13,795 --> 01:17:15,801
Nunca cedió a su lujuria.

1341
01:17:16,186 --> 01:17:18,624
¿Comprendido? Eso sí que es sacrificio.

1342
01:17:18,704 --> 01:17:19,842
¿Quién es Priyanka?

1343
01:17:19,922 --> 01:17:21,187
Nunca me hablaste de ella.

1344
01:17:21,858 --> 01:17:23,083
Me he olvidado por completo de ella.

1345
01:17:23,163 --> 01:17:24,581
Me pregunto cómo todavía la recuerda.

1346
01:17:24,661 --> 01:17:27,105
¿Quién puede olvidar esa fantástica figura?

1347
01:17:27,185 --> 01:17:28,378
Ella era el mejor cuerpo del mundo.

1348
01:17:28,458 --> 01:17:29,923
- ¿Por qué no te acuerdas?
- Tranquilo.

1349
01:17:30,003 --> 01:17:32,075
Cada vez que pienso en ella, siento...

1350
01:17:32,155 --> 01:17:33,779
- ..piel de gallina en todo el cuerpo.
- Tranquilizarse. Él me causará problemas.

1351
01:17:33,859 --> 01:17:35,200
Eso no es nada.

1352
01:17:35,280 --> 01:17:36,917
Dulce como un caramelo Rita Kumari.

1353
01:17:36,997 --> 01:17:40,053
Ella se acurrucó en su
manta y comenzó a besarlo.

1354
01:17:40,133 --> 01:17:44,762
Pero mi amigo no lo dejó.
que corrompen sus intenciones.

1355
01:17:44,842 --> 01:17:47,468
Eso es...doble sacrificio.

1356
01:17:47,598 --> 01:17:49,033
es un caso diferente
que después de este incidente...

1357
01:17:49,113 --> 01:17:51,297
..había un rumor en el
pueblo que Rita está embarazada.

1358
01:17:51,377 --> 01:17:56,439
Pero se casó con un jeque de Dubai.
y cerrar toda boca en la sociedad.

1359
01:17:57,551 --> 01:18:00,105
El pobre vino todo el
camino hasta aquí para justificarse.

1360
01:18:00,185 --> 01:18:01,414
Que personaje tan legendario.

1361
01:18:01,494 --> 01:18:04,306
Que cara tan fea
y tantos asuntos.

1362
01:18:04,768 --> 01:18:08,100
Jaggu..solo éramos
teniendo una guerra fría hasta ahora.

1363
01:18:08,234 --> 01:18:10,754
Pero ahora nos vamos
tener una guerra mundial.

1364
01:18:10,834 --> 01:18:12,236
Estoy preparado para ir a Estados Unidos.

1365
01:18:12,316 --> 01:18:13,618
- Vigú.
- Ya basta, Jaggu.

1366
01:18:13,851 --> 01:18:15,840
Hablaré con mis padres.

1367
01:18:17,987 --> 01:18:20,888
Como dije,
las relaciones son solo una farsa..

1368
01:18:20,968 --> 01:18:22,561
..Lo he leído en Internet.

1369
01:18:22,641 --> 01:18:23,990
Te dije que no lo eduques tanto...

1370
01:18:24,070 --> 01:18:25,754
..que él querría
algún día volar en avión.

1371
01:18:25,834 --> 01:18:27,514
- Ahora se va a Estados Unidos.
- Este es el límite.

1372
01:18:27,594 --> 01:18:29,058
me regañarías
cuando no estudiaba.

1373
01:18:29,138 --> 01:18:30,312
Y ahora que estoy educado,
Todavía me están regañando.

1374
01:18:30,392 --> 01:18:32,342
- Habla con ellos.
- ¿Quieres callarte?

1375
01:18:32,571 --> 01:18:35,879
Tío, todavía lo recuerdo
Solías vivir en Bilaspur.

1376
01:18:35,959 --> 01:18:37,382
Era un lugar pequeño.

1377
01:18:37,462 --> 01:18:40,494
No había margen para
educación superior allá atrás.

1378
01:18:40,574 --> 01:18:43,388
Por eso dejé ese lugar
para que pueda estudiar adecuadamente.

1379
01:18:43,468 --> 01:18:46,197
Pero ahora que está sobreeducado,
él quiere dejarnos.

1380
01:18:46,401 --> 01:18:48,667
¿Quién puede parar si realmente
quiere irse? Déjalo ir.

1381
01:18:48,747 --> 01:18:52,650
Tío, dejaste el pueblo y viniste a
la ciudad para el mejor futuro de su hijo.

1382
01:18:52,730 --> 01:18:55,976
¿No quieres que sus hijos?
para obtener una mejor educación en Estados Unidos?

1383
01:18:56,250 --> 01:18:58,072
Eso es injusto.

1384
01:18:59,297 --> 01:19:01,945
Lo que hiciste fue un sacrificio,
y lo que está haciendo es egoísmo.

1385
01:19:02,178 --> 01:19:05,702
Si lo haces eres genial
pero si lo hace, es humillado.

1386
01:19:07,775 --> 01:19:09,423
Primero, lo enviaste a Estados Unidos.

1387
01:19:09,503 --> 01:19:11,793
Y estabas orgulloso de eso
Lo enviaste a Estados Unidos.

1388
01:19:11,873 --> 01:19:13,101
Pero ahora que él es
yendo tras el matrimonio..

1389
01:19:13,181 --> 01:19:15,503
... afirmas eso
te está dejando en paz.

1390
01:19:16,136 --> 01:19:19,092
La verdad es que eres
no le tengo miedo a america..

1391
01:19:19,266 --> 01:19:21,022
...tienes miedo de
tu nuera.

1392
01:19:24,172 --> 01:19:27,506
Mientras pienses como sus suegros,
ella será tu nuera.

1393
01:19:27,962 --> 01:19:32,283
Cuando empiezas a pensar como un padre,
ella será tu hija.

1394
01:19:32,685 --> 01:19:34,495
Así está escrito en las Escrituras.

1395
01:19:34,827 --> 01:19:37,343
Seremos como pensamos.

1396
01:19:43,540 --> 01:19:45,919
El hijo que solía llamarte madre,
Ahora te llama mami.

1397
01:19:45,999 --> 01:19:49,091
Tu hija que solía enviar
tus cartas, ahora te llama por video.

1398
01:19:49,344 --> 01:19:52,757
El idioma ha cambiado,
pero no las emociones.

1399
01:19:53,891 --> 01:19:55,764
Los tiempos cambiaron, las distancias aumentaron.

1400
01:19:55,844 --> 01:19:58,279
Pero las relaciones
siguen siendo los mismos.

1401
01:19:59,695 --> 01:20:04,125
Y si todavía sientes
solo entonces ven y quédate con nosotros.

1402
01:20:04,205 --> 01:20:05,694
¿Tengo razón, tío?

1403
01:20:06,405 --> 01:20:07,771
Tienes razón.

1404
01:20:07,971 --> 01:20:09,747
No, no, no te molestarán.

1405
01:20:09,827 --> 01:20:11,051
- ¿En realidad?
- Qué problema, hijo.

1406
01:20:11,131 --> 01:20:13,965
Hacemos comida para tanta gente,
dos más no harán la diferencia.

1407
01:20:14,045 --> 01:20:17,024
- Sí..
- Hermana, ¿no te quedarás con nosotros?

1408
01:20:17,104 --> 01:20:20,278
Correcto. Estoy aburrido de comer el de mamá.
cocinando durante los últimos 25 años.

1409
01:20:20,434 --> 01:20:22,633
Tal vez puedas hacer un especial.
un dulce para mí también.

1410
01:20:22,713 --> 01:20:24,200
Por supuesto, hijo.

1411
01:20:24,280 --> 01:20:26,558
Ya sea que vaya a Estados Unidos o a Marte.

1412
01:20:26,711 --> 01:20:29,256
Estaré satisfecho cada vez que te vea.

1413
01:20:29,336 --> 01:20:31,039
- ¿Está bien?
- Sí.

1414
01:20:31,119 --> 01:20:34,698
Mi tía era dulce
ella todavía lo es y siempre lo será.

1415
01:20:35,791 --> 01:20:38,062
Suttu, te preparé café.

1416
01:20:38,142 --> 01:20:40,825
- ¿Quién mezcló leche, café y azúcar en esto?
- Kaju..

1417
01:20:40,905 --> 01:20:42,151
Dime.

1418
01:20:42,231 --> 01:20:43,390
¡Suttu! ¡Suttu! ¡Suttu!

1419
01:20:43,470 --> 01:20:45,027
no es importante
quién hizo este café.

1420
01:20:45,107 --> 01:20:47,179
me voy a casar con
persona para quien lo hiciste.

1421
01:20:47,259 --> 01:20:48,059
Entonces adelante..

1422
01:20:48,139 --> 01:20:50,732
Puedes casarte con él para tomar una taza de café.

1423
01:20:50,812 --> 01:20:53,086
Por cierto,
él es mi hermano, no mi amante.

1424
01:20:53,682 --> 01:20:56,778
¿Qué es esto?
Dijiste que te casarías con ella.

1425
01:20:56,858 --> 01:20:58,867
En realidad, no lo discutimos, pero...

1426
01:20:58,947 --> 01:21:01,858
Entonces ella no es tu prometida.

1427
01:21:03,329 --> 01:21:05,072
Ojalá fuera tu prometida.

1428
01:21:05,654 --> 01:21:07,559
tendré que casarme
ese trozo de verdura.

1429
01:21:07,868 --> 01:21:11,354
Llamándome vegetal, ¿quién?
otros cuidarán de esta gran calabaza.

1430
01:21:11,434 --> 01:21:13,160
- Si quieres casarte conmigo, entonces
Prepárame un poco de café. - Suttu.

1431
01:21:13,240 --> 01:21:15,384
Prepárame un poco de café frío.

1432
01:21:16,261 --> 01:21:17,341
panditji..

1433
01:21:17,421 --> 01:21:20,935
- En realidad, Kaju.
- Debo alabar tus dulces conversaciones.

1434
01:21:21,015 --> 01:21:21,736
- ¿Aquí?
- Correcto.

1435
01:21:21,816 --> 01:21:22,563
- ¿En mi casa?
- ¿Ahora mismo?

1436
01:21:22,643 --> 01:21:24,572
Oh, Dios. Oh, Dios.

1437
01:21:27,313 --> 01:21:29,279
Hola papá. Estoy muy feliz.

1438
01:21:29,359 --> 01:21:31,414
Te envío un regalo, por favor compruébalo.

1439
01:21:36,919 --> 01:21:38,385
Papá, la fecha de mi boda ya está fijada.

1440
01:21:38,465 --> 01:21:40,145
- Madre..
- Mira la foto de tu yerno.

1441
01:21:40,225 --> 01:21:41,648
- Padre..
- Este es el final.

1442
01:21:41,728 --> 01:21:42,830
Oh, Dios.

1443
01:21:44,072 --> 01:21:45,272
- Escucha, Tiwari.
- Sí.

1444
01:21:45,352 --> 01:21:47,471
Descubra dónde está Royal Naidu.

1445
01:21:48,979 --> 01:21:51,856
El más fuerte del lote. Cemento Naidu.

1446
01:21:52,919 --> 01:21:56,074
- Oh gran devoto Hanuman..
- Deja de gritar. No soy sordo.

1447
01:21:56,154 --> 01:21:57,426
- Lo siento, señor.
- Habla en voz baja.

1448
01:21:57,608 --> 01:22:01,913
Desde la India hasta Lanka, que
¿Grito de cemento que usamos para construir un puente?

1449
01:22:01,993 --> 01:22:03,442
Si quieres construir un puente...

1450
01:22:03,522 --> 01:22:05,313
..o construir un edificio
No hay compromiso, hermano.

1451
01:22:05,393 --> 01:22:07,714
Utilice siempre cemento Naidu.

1452
01:22:10,951 --> 01:22:15,011
El constructor del Reino Mahishmati.
Sólo cemento Naidu.

1453
01:22:15,674 --> 01:22:19,061
Tu única confianza en la fuerza,
Cemento Naidu.

1454
01:22:19,289 --> 01:22:22,052
mi hija se va
casarme con ese chef. Mirar.

1455
01:22:22,204 --> 01:22:24,232
Ella también me envió una selfie. Mirar.

1456
01:22:40,911 --> 01:22:42,686
Escucha, vamos
a Vijayawada ahora mismo.

1457
01:22:42,766 --> 01:22:43,773
Dile que tú también aceptas.

1458
01:22:43,853 --> 01:22:45,740
Volveré en un segundo.
Vamos a Vijayawada..

1459
01:22:45,820 --> 01:22:49,040
Tiwari, ¿quién se ve tan inquieto?
¿Después de ver la cara de ese chef?

1460
01:22:49,120 --> 01:22:50,608
- Lo tenemos, señor.
- ¿Qué entendiste?

1461
01:22:50,688 --> 01:22:52,091
Invitado no invitado en un matrimonio
funcionar, disfrutar a costa de otros

1462
01:22:52,171 --> 01:22:54,571
- Mamá.
- Estoy listo, vámonos.

1463
01:22:54,825 --> 01:22:56,416
Yo aquí.

1464
01:22:59,830 --> 01:23:01,663
¿Por qué te disfrazaste?
¿Eres mi guardaespaldas?

1465
01:23:01,743 --> 01:23:04,446
soy muy peligroso
villano de profesión.

1466
01:23:04,526 --> 01:23:06,196
Pero parezco un guardaespaldas.

1467
01:23:06,276 --> 01:23:07,125
Venir. Venga, señor.

1468
01:23:07,205 --> 01:23:10,366
Tu cabeza está llena
con ideas tan diabólicas.

1469
01:23:20,462 --> 01:23:23,441
Un ministro como usted ha traído su
la propuesta de matrimonio de su hija para nosotros.

1470
01:23:23,521 --> 01:23:25,516
El Sr. Subramanium tiene mucha suerte.

1471
01:23:25,596 --> 01:23:29,830
Sí. Se siente como el Señor Krishna
está visitando la casa de Sudama.

1472
01:23:29,910 --> 01:23:33,098
Puede que sea ministro,
pero primero soy padre.

1473
01:23:33,642 --> 01:23:36,093
Esto no es necesario.

1474
01:23:37,186 --> 01:23:39,229
Por favor come. Estos están hechos de
Ingredientes especiales y no adulterados.

1475
01:23:39,309 --> 01:23:41,045
Dale un poco a mi gordo guardaespaldas también.

1476
01:23:41,303 --> 01:23:44,848
He preparado comida para
su seguridad en el jardín.

1477
01:23:44,928 --> 01:23:46,542
Está detrás del baño.

1478
01:23:46,974 --> 01:23:50,142
Mi personal comerá conmigo.
Respeto a mi personal.

1479
01:23:50,762 --> 01:23:51,504
Bueno.

1480
01:23:51,584 --> 01:23:54,609
Deja de tonterías y llama al chico.

1481
01:23:54,689 --> 01:23:56,810
llama a tu hijo,
Mi personal quiere verlo.

1482
01:23:56,890 --> 01:23:58,172
Por supuesto. Lo llamaré.

1483
01:23:58,252 --> 01:23:59,571
Iré a buscarlo.

1484
01:24:06,248 --> 01:24:09,034
Te ves muy guapo.
Mamá y papá te están esperando.

1485
01:24:09,921 --> 01:24:12,126
Voy a conocer a tus padres hoy.

1486
01:24:12,206 --> 01:24:13,647
La introducción debería ser perfecta.

1487
01:24:13,727 --> 01:24:16,776
Mira...solo este adorno
en mi frente faltaba.

1488
01:24:17,074 --> 01:24:19,442
Eres lo único
desaparecido en mi vida.

1489
01:24:19,522 --> 01:24:21,149
Eres el adorno de mi vida.

1490
01:24:21,229 --> 01:24:22,620
- ¿Listo?
- Sí, listo.

1491
01:24:22,834 --> 01:24:24,302
- Vamos.
- Vamos.

1492
01:24:37,287 --> 01:24:39,952
No salgas a cualquier precio.

1493
01:24:56,163 --> 01:24:57,295
Vijay.

1494
01:25:49,439 --> 01:25:52,586
Felicitaciones, panditji eres
casarme con una chica tan hermosa.

1495
01:25:52,666 --> 01:25:55,665
- Gracias. - Es más, se va
ser yerno del Ministro del Interior.

1496
01:25:55,745 --> 01:25:56,997
- ¡Guau! - Tal vez se mantenga de pie.
también en las elecciones.

1497
01:25:57,077 --> 01:25:58,900
tal vez puedas hablar
a tu suegro..

1498
01:25:58,980 --> 01:26:01,481
..y consíguenos el catering
contrato para la Asamblea.

1499
01:26:01,561 --> 01:26:04,190
Annapurna Catering en la Asamblea.

1500
01:26:04,270 --> 01:26:06,382
Nuestra comida conseguirá
librarse de la corrupción.

1501
01:26:14,377 --> 01:26:15,920
¿Qué pasó, querida?

1502
01:26:16,341 --> 01:26:17,188
¿Hermana?

1503
01:26:17,268 --> 01:26:18,169
- ¿Qué pasó?
- Hermana.

1504
01:26:18,249 --> 01:26:19,407
- ¿Qué pasó? ¿Qué pasa?
- ¿Qué pasó?

1505
01:26:19,487 --> 01:26:20,549
- ¿Qué pasó?
- ¿Qué pasó, hermana?

1506
01:26:20,629 --> 01:26:22,323
- Cuéntanos, querida.
- Di algo cariño.

1507
01:26:22,837 --> 01:26:24,361
Detente ahí.

1508
01:26:29,090 --> 01:26:29,883
- ¿Por qué estás tan asustado?
- Sentarse.

1509
01:26:29,963 --> 01:26:31,811
- ¿Cuéntanos qué pasó?
- Cálmate, querida.

1510
01:26:34,853 --> 01:26:36,101
Cuéntanos algo. ¿Qué pasó?

1511
01:26:36,181 --> 01:26:37,778
- Dime.
- ¿Lo que le pasó?

1512
01:26:37,858 --> 01:26:38,632
Cuéntanos.

1513
01:26:38,712 --> 01:26:40,839
- ¿Dónde está Stephen Prakash?
- Déjame.

1514
01:26:41,251 --> 01:26:43,340
Stephan Prakash.

1515
01:26:48,935 --> 01:26:50,047
No...

1516
01:26:54,480 --> 01:26:56,463
¿Por qué peleaste con esos matones?

1517
01:26:57,040 --> 01:26:59,345
¿No peleé con ellos, madre?

1518
01:27:01,832 --> 01:27:04,495
Ella siempre ha tenido mal genio.

1519
01:27:07,226 --> 01:27:09,985
Lo juro, no hice nada.

1520
01:27:12,157 --> 01:27:15,647
No sé quién es Stephen Prakash.

1521
01:27:16,573 --> 01:27:18,048
No lo conozco.

1522
01:27:19,635 --> 01:27:21,409
Créeme.

1523
01:27:21,967 --> 01:27:23,908
No lo conozco.

1524
01:27:27,313 --> 01:27:28,492
Cállate, hermana.

1525
01:27:31,674 --> 01:27:32,866
Lo sé.

1526
01:27:46,073 --> 01:27:47,468
¡Vignesh!

1527
01:27:47,548 --> 01:27:50,450
Shastri, algunas personas
me están ganando en el mercado.

1528
01:28:11,534 --> 01:28:12,602
Viggu.

1529
01:28:13,274 --> 01:28:14,414
Vignesh.

1530
01:28:14,860 --> 01:28:16,301
Vignesh.

1531
01:28:28,254 --> 01:28:29,416
Doctor. Doctor.

1532
01:28:29,496 --> 01:28:31,844
Dijeron que soy Stephen Prakash.

1533
01:28:31,924 --> 01:28:34,887
¿Cómo pueden cometer un error tan grande?

1534
01:28:35,095 --> 01:28:35,932
Doctor.

1535
01:28:36,012 --> 01:28:39,070
rogué y supliqué
pero me siguieron pegando.

1536
01:28:39,150 --> 01:28:40,355
¿Por qué no viene nadie?

1537
01:28:41,703 --> 01:28:42,925
Si me pasa algo..

1538
01:28:43,005 --> 01:28:47,605
- ..entonces cuida de mi madre
y padre. - ¿Qué está sucediendo?

1539
01:28:48,325 --> 01:28:49,650
Estarás bien.

1540
01:28:49,730 --> 01:28:51,208
Estarás bien.

1541
01:29:13,021 --> 01:29:15,347
-Stephen Prakash.
- Stephen Prakash, ¿quién?

1542
01:29:15,482 --> 01:29:16,752
Esteban Prakash.

1543
01:29:16,832 --> 01:29:18,404
-Stephen Prakash.
- Este es un número equivocado.

1544
01:29:18,484 --> 01:29:19,554
¿Quién está hablando?

1545
01:29:19,634 --> 01:29:20,591
Stephen Prakash, ¿quién?

1546
01:29:20,671 --> 01:29:21,874
¿Con quién quieres hablar?

1547
01:29:21,954 --> 01:29:23,612
¿De dónde sacaste este número?

1548
01:29:37,169 --> 01:29:38,526
Iniciamos esta misión para que...

1549
01:29:38,606 --> 01:29:40,676
..la gente en el
La ciudad puede dormir tranquilamente.

1550
01:29:42,121 --> 01:29:44,916
Pero ahora está en juego la paz de mi familia.

1551
01:29:46,624 --> 01:29:49,479
El deber de un hijo es aliviar
los problemas de sus padres.

1552
01:29:50,055 --> 01:29:52,863
Pero solo causé
más problemas para ellos.

1553
01:29:53,927 --> 01:29:55,469
¿Tienes miedo de algo?

1554
01:29:55,601 --> 01:29:57,263
No, señor, pero estoy triste.

1555
01:29:59,981 --> 01:30:02,769
Cuando los niños tienen miedo,
los padres los consuelan.

1556
01:30:02,849 --> 01:30:05,873
Pero veo a mis propios padres asustados.

1557
01:30:06,275 --> 01:30:08,562
...No puedo consolarlos de ninguna manera.

1558
01:30:13,010 --> 01:30:16,553
La gente seguía jubilándose
pero esta comisaría nunca se jubiló.

1559
01:30:16,633 --> 01:30:18,237
Siguió funcionando.

1560
01:30:18,798 --> 01:30:21,750
Antes de retirarme de
esta comisaría..

1561
01:30:21,830 --> 01:30:24,887
..quiero ayudar al
gente hasta mi último aliento.

1562
01:30:25,320 --> 01:30:28,657
Nunca imaginé eso
Este día llegará cuando..

1563
01:30:28,737 --> 01:30:30,804
...tendremos que rendirnos...y retirarnos.

1564
01:30:31,722 --> 01:30:34,444
No puedo soportar más esto.
Esto es suficiente.

1565
01:30:34,756 --> 01:30:38,589
La misión que iniciamos hace 20 años,
lo cerraremos.

1566
01:30:38,935 --> 01:30:41,756
Y no es importante
para dejar a Stephen en libertad.

1567
01:30:41,836 --> 01:30:44,109
Tu familia es más importante
Shashtri. ¿Bien?

1568
01:30:44,920 --> 01:30:46,715
Perdóneme, señor.

1569
01:30:47,372 --> 01:30:48,569
Lo siento.

1570
01:30:49,832 --> 01:30:51,530
No lo dejaré libre.

1571
01:30:52,288 --> 01:30:54,184
Pido disculpas porque no me rendiré.

1572
01:30:54,264 --> 01:30:56,342
..incluso si tengo que dar
mi vida por esta misión.

1573
01:30:58,811 --> 01:31:02,018
Si algo le pasa a mi madre,
padre, hermana o tu..

1574
01:31:02,098 --> 01:31:04,215
..incluso entonces lo soy
no voy a perdonarlo.

1575
01:31:05,898 --> 01:31:09,213
En Mahabharata Arjun quería
la batalla y no Krishna.

1576
01:31:10,127 --> 01:31:11,785
Hasta que no traigo
la batalla por terminar..

1577
01:31:11,865 --> 01:31:15,061
..que comencé yo
no voy a volver.

1578
01:31:15,785 --> 01:31:17,656
Ahora no podemos movernos
por el camino de la paz..

1579
01:31:17,736 --> 01:31:19,059
..y la no violencia para deshacerse del mal.

1580
01:31:19,139 --> 01:31:21,676
Ahora la lucha es definitiva.

1581
01:31:23,008 --> 01:31:25,849
Gracias a él muchas familias.
han sido destruidos.

1582
01:31:26,421 --> 01:31:29,443
Simplemente no puedo pensar sólo en mi familia.

1583
01:31:30,199 --> 01:31:33,740
Yo atacaré.
Lo atacaré con todo mi poder.

1584
01:31:33,820 --> 01:31:35,948
atacaré de tal manera
una manera en que su corazón..

1585
01:31:36,028 --> 01:31:38,095
..mente, cuerpo y alma
empezará a temblar.

1586
01:31:38,175 --> 01:31:40,633
Está bien Shastri,
entonces sucederá lo que quieras.

1587
01:31:40,713 --> 01:31:42,460
Sé cuál es su próximo
plan va a ser.

1588
01:31:42,540 --> 01:31:44,888
no pudo asustar
yo atacando a mi familia.

1589
01:31:44,968 --> 01:31:47,415
Ahora la próxima vez lo hará
Atácame de inmediato.

1590
01:31:48,015 --> 01:31:50,306
Ahora él no me perdonará.

1591
01:31:50,386 --> 01:31:53,785
Incluso nosotros no lo haremos
sobra a Stephen Prakash.

1592
01:31:53,865 --> 01:31:56,649
esta vez estaré listo
y no lo dejará ir.

1593
01:31:56,806 --> 01:32:00,020
Cualquier cosa puede pasar menos hoy,
Lo juro por mi familia..

1594
01:32:00,100 --> 01:32:01,872
..que mataré tan pronto
mientras él viene frente a mí.

1595
01:32:01,952 --> 01:32:03,835
Y si no puedo hacer esto...

1596
01:32:03,915 --> 01:32:06,162
...entonces este Dhruv Jaganath
no es heredero de su familia.

1597
01:32:10,364 --> 01:32:12,552
¿Por qué estás enviando
us suddenly to pilgrimage?

1598
01:32:12,632 --> 01:32:14,592
cuando nací tu
Hizo un voto de ir a Kaashi.

1599
01:32:14,672 --> 01:32:15,765
¿Fuiste? ¿Por qué no fuiste?

1600
01:32:15,845 --> 01:32:17,948
Habías orado por el
Éxito de Annapurna Caterers.

1601
01:32:18,028 --> 01:32:19,853
..así que después de conseguir
Éxito, deberías irte.

1602
01:32:19,933 --> 01:32:21,267
¿Dios se enojará de otra manera?

1603
01:32:21,347 --> 01:32:24,828
Está muy enojado. Si abre su
tercer ojo entonces él no te perdonará.

1604
01:32:24,908 --> 01:32:26,736
¿Necesitas saber un
¿Razón para ir al templo?

1605
01:32:26,816 --> 01:32:29,082
Como es tan desfavorable
están pasando cosas. Vamos.

1606
01:32:29,162 --> 01:32:30,001
- Vamos.
- Sí, sí, vamos.

1607
01:32:30,081 --> 01:32:31,388
- Vamos. Vamos.
- Vamos.

1608
01:32:33,780 --> 01:32:35,669
- Cuida la casa.
- Lo guardaré mejor que tú.

1609
01:32:35,749 --> 01:32:37,508
No olvides regar las plantas.

1610
01:33:10,146 --> 01:33:13,453
La puerta estaba abierta entonces.
¿Por qué lo golpeaste con tu pierna?

1611
01:33:13,533 --> 01:33:16,095
¿Dónde está Stephen Prakash?

1612
01:33:16,475 --> 01:33:19,846
¿Stephen Prakash? ¿Quién es este hombre?

1613
01:33:39,451 --> 01:33:41,178
¿Quién es él?

1614
01:33:45,052 --> 01:33:46,782
No es el mismo hombre, señor Naidu.

1615
01:33:46,862 --> 01:33:49,259
No te dejes engañar por su cara inocente.

1616
01:33:49,339 --> 01:33:51,796
Es un actor súper tonto.

1617
01:33:51,876 --> 01:33:54,048
Desde hace mucho tiempo que es
tolerando la paliza.

1618
01:33:54,128 --> 01:33:56,429
Aumentar, aumentar la dosis.

1619
01:33:56,509 --> 01:33:57,698
Lo llamaré señor.

1620
01:33:59,147 --> 01:34:01,425
Sólo dime su nombre una vez.

1621
01:34:02,575 --> 01:34:05,089
Si lo desea, iré con él, señor.

1622
01:34:05,470 --> 01:34:08,031
Le explicaré que
No sé nada.

1623
01:34:14,313 --> 01:34:16,266
Creo que hemos atrapado al hombre equivocado.

1624
01:34:16,375 --> 01:34:18,418
Si lo golpeamos más entonces morirá.

1625
01:34:18,654 --> 01:34:22,552
Así las cosas, la multitud se está reuniendo.

1626
01:34:22,815 --> 01:34:25,444
gente de este pais
disfrutar el dolor de los demás..

1627
01:34:25,524 --> 01:34:27,539
..en lugar de ser felices ellos mismos.

1628
01:34:27,619 --> 01:34:32,446
Los valores morales han muerto.
Llévenlo a Hyderabad en coche.

1629
01:34:42,360 --> 01:34:46,931
Golpéame tanto como tú
Sólo quiero decirme una vez el nombre del señor.

1630
01:34:47,011 --> 01:34:48,042
¿Qué dijiste?

1631
01:34:48,122 --> 01:34:51,381
- Dígame el nombre del señor.
- ¿Por qué nos irritas?

1632
01:34:51,461 --> 01:34:53,496
¿Por qué estás repetitivamente?
preguntando el nombre del señor?

1633
01:34:53,576 --> 01:34:56,532
Suri, llame al señor y pregunte.
¿Qué hacer con este cocinero?

1634
01:34:56,612 --> 01:34:58,447
Estoy aburrido de pegarle.

1635
01:35:01,539 --> 01:35:02,297
Hola señor.

1636
01:35:02,595 --> 01:35:05,016
- Por favor hazme hablar con él.
- Silencio, silencio.

1637
01:35:05,484 --> 01:35:07,204
Señor, él no puede ser el indicado.

1638
01:35:07,284 --> 01:35:08,440
Él es el indicado.

1639
01:35:08,520 --> 01:35:13,024
Cuando lo golpeas fuerte
entonces empezará a hablar.

1640
01:35:13,104 --> 01:35:14,552
Si le pegamos más, morirá.

1641
01:35:14,632 --> 01:35:16,827
- Entonces mátalo.
- ¿Qué?

1642
01:35:16,907 --> 01:35:19,301
Lo escuchaste bien. Mátalo.

1643
01:35:22,943 --> 01:35:25,965
Lo siento hermano.
Me han ordenado matarte.

1644
01:35:26,045 --> 01:35:29,498
¿Realmente me matarás?

1645
01:35:30,006 --> 01:35:31,420
¿Qué he hecho?

1646
01:35:32,362 --> 01:35:34,665
- ¿Me matarás?
- Sí.

1647
01:35:41,923 --> 01:35:43,743
No tenemos ninguno
enemistad personal contigo.

1648
01:35:43,823 --> 01:35:45,319
Es cuestión de hambre, hermano.

1649
01:35:45,399 --> 01:35:48,114
Se gana picando verduras
y gano matando a otros.

1650
01:35:48,194 --> 01:35:49,584
Hay una diferencia muy pequeña.

1651
01:35:49,664 --> 01:35:52,987
Oye, cumpliremos
si no tienes un último deseo.

1652
01:35:53,303 --> 01:35:54,425
No te sientas tímido. Cuéntanos.

1653
01:35:54,552 --> 01:35:55,785
¿Te llamo Hookah?

1654
01:35:55,865 --> 01:35:57,031
- No, no.
- O dos clavijas.

1655
01:35:58,211 --> 01:35:59,939
Antes de morir al menos...

1656
01:36:00,019 --> 01:36:02,367
..dime el nombre de la persona
quien ha dado orden de matarme.

1657
01:36:02,447 --> 01:36:04,323
Esto va en contra de
reglas de nuestro negocio.

1658
01:36:04,403 --> 01:36:05,908
Suri, mátalo.

1659
01:36:05,988 --> 01:36:07,130
No hermano, no..

1660
01:36:07,210 --> 01:36:09,843
Hasta hoy,
No he matado a ningún brahmán.

1661
01:36:10,053 --> 01:36:12,406
Mi abuela solía decir
que matando a un gato o a un brahmán...

1662
01:36:12,486 --> 01:36:14,986
...obtienes tercera clase
lugar incluso en el infierno.

1663
01:36:15,066 --> 01:36:16,358
Déjame ir. No.

1664
01:36:16,438 --> 01:36:18,656
Oye, tú haces este trabajo.

1665
01:36:19,513 --> 01:36:22,043
No, no me mates.

1666
01:36:23,288 --> 01:36:26,463
Hermano, este es el primer asesinato.
de mi vida. Así que deséame buena suerte.

1667
01:36:26,543 --> 01:36:31,798
"Feliz día del asesinato para ti.
Feliz día del asesinato para ti..."

1668
01:36:31,878 --> 01:36:32,829
Oye, todos canten.

1669
01:36:32,909 --> 01:36:39,002
"Feliz día del asesinato para ti.
Feliz día del asesinato para ti..."

1670
01:36:39,082 --> 01:36:42,433
Feliz día del asesinato, Chandu..

1671
01:36:42,513 --> 01:36:43,668
Vamos Chandu, ahora corta el pastel.

1672
01:36:44,491 --> 01:36:45,870
No, no... un minuto.

1673
01:36:45,950 --> 01:36:47,905
- Habías dicho que lo harías.
cumplir mi último deseo. - ¿Qué?

1674
01:36:48,263 --> 01:36:50,587
- Tengo un pequeño deseo, señor.
- Dime.

1675
01:36:50,862 --> 01:36:52,808
Tengo el Rudraksh sagrado alrededor de mi cuello.

1676
01:36:52,982 --> 01:36:55,390
Si me matas con entonces
te convertirás en un pecador.

1677
01:36:55,470 --> 01:36:56,771
Y si te mato después de quitártelo.

1678
01:36:56,990 --> 01:36:58,468
Entonces irás directamente al cielo.

1679
01:36:58,761 --> 01:37:00,248
Te lo garantizo.

1680
01:37:00,740 --> 01:37:02,962
Oye, quítalo y tíralo.

1681
01:37:55,692 --> 01:37:58,884
Por favor dime el
nombre de tu maestro.

1682
01:38:16,107 --> 01:38:18,954
Sólo quiero saber el nombre.

1683
01:38:30,574 --> 01:38:33,064
Te lo estoy pidiendo.

1684
01:38:33,911 --> 01:38:37,428
cual es tu problema
al decirme el nombre?

1685
01:38:49,313 --> 01:38:53,199
Al menos dímelo ahora.
¿Cuál es su nombre?

1686
01:39:02,814 --> 01:39:07,590
¿Verás a todos morir?
Dime el nombre ahora.

1687
01:39:38,146 --> 01:39:40,541
Hermano, dile el nombre.
Él matará a todos.

1688
01:40:08,475 --> 01:40:10,051
No...

1689
01:40:12,609 --> 01:40:15,542
Tu abuela ha preguntado
No se mata a un brahmán y a un gato.

1690
01:40:16,498 --> 01:40:19,416
Pero ella se olvidó de decir
No te metas con ningún león.

1691
01:40:35,706 --> 01:40:36,637
No...

1692
01:40:40,238 --> 01:40:44,366
Naidu real, Naidu real..

1693
01:40:45,842 --> 01:40:48,362
Construcciones Naidu. Naidu real.

1694
01:40:54,216 --> 01:40:56,099
Te dije el nombre hermano.

1695
01:40:57,879 --> 01:41:01,190
Cuando pedí 10
veces no lo dijiste.

1696
01:41:01,443 --> 01:41:04,647
Deberías haberlo dicho entonces.
¿Qué se puede hacer ahora?

1697
01:41:05,250 --> 01:41:08,701
es tu mala suerte
que estás en segundo lugar tarde.

1698
01:41:09,395 --> 01:41:11,324
A esto se le llama mal momento.

1699
01:41:12,722 --> 01:41:16,402
Sigue recitando mi nombre.
Ya no estás.

1700
01:41:16,879 --> 01:41:19,239
Oye, esto no es necesario ahora.

1701
01:41:19,384 --> 01:41:20,840
¿Dónde está mi arma? Dame el arma.

1702
01:41:23,037 --> 01:41:24,770
He llegado a saber acerca de
tu padre ilegítimo.

1703
01:41:24,906 --> 01:41:26,263
Lamento tener que matarte.

1704
01:41:26,343 --> 01:41:27,686
¿Qué llegaste a saber?

1705
01:41:27,901 --> 01:41:28,969
¿Quién es él?

1706
01:41:29,049 --> 01:41:30,619
Naidu real.

1707
01:41:30,699 --> 01:41:31,950
¿Naidu real?

1708
01:41:32,030 --> 01:41:33,889
Tan pronto como escuchaste
el nombre te ha puesto pálido.

1709
01:41:33,969 --> 01:41:35,205
Ahora te mataré con esto.

1710
01:41:35,285 --> 01:41:36,956
Dime dónde has guardado el dinero.

1711
01:41:37,036 --> 01:41:38,438
Dime ¿cuál es tu parte en eso?

1712
01:41:38,518 --> 01:41:39,682
- No tengo participación en eso.
- ¿Qué?

1713
01:41:39,762 --> 01:41:41,529
No tienes ninguna participación.

1714
01:41:42,244 --> 01:41:43,422
Esta es la acción.

1715
01:41:43,502 --> 01:41:46,200
Si no tienes parte entonces ¿por qué?
¿Intentaste matar a DJ en el templo?

1716
01:41:46,280 --> 01:41:49,508
había ido al templo
pero no para matar a DJ.

1717
01:41:51,164 --> 01:41:53,615
Pero matar a Jaganath Shastri.

1718
01:41:56,054 --> 01:41:57,355
Para matar a Shastri.

1719
01:41:57,502 --> 01:41:59,826
- ¿Por qué él?
- Matrimonio del hijo de Royal Naidu.

1720
01:41:59,906 --> 01:42:03,197
..ha sido arreglado con
hija del ministro del Interior.

1721
01:42:03,355 --> 01:42:06,686
Pero su hija ama a Shastri.

1722
01:42:06,766 --> 01:42:10,220
Créame, no tengo ninguna participación.

1723
01:42:10,300 --> 01:42:13,085
todo el dinero es
con el hijo de Royal Naidu.

1724
01:42:13,165 --> 01:42:14,426
¿Dónde estará ahora?

1725
01:42:14,506 --> 01:42:17,738
Mátame pero lo hago
no se nada mas.

1726
01:42:18,016 --> 01:42:19,822
Créeme.

1727
01:42:20,694 --> 01:42:22,562
- Shastri, ¿estás bien?
- Señor, señor..

1728
01:42:22,848 --> 01:42:26,455
..tendré que conocer a Pooja
para obtener información sobre Royal Naidu.

1729
01:42:26,707 --> 01:42:29,509
Sólo encuentras información sobre
su negocio y enviármelo.

1730
01:42:29,589 --> 01:42:33,371
no se nada
sobre Royal Naidu.

1731
01:43:02,280 --> 01:43:03,449
Pandit.

1732
01:43:03,811 --> 01:43:04,993
DJ.

1733
01:43:21,044 --> 01:43:23,173
Hay dos tipos
de problemas, Pooja.

1734
01:43:23,586 --> 01:43:27,913
Uno que nos hace llorar y
otro que nos obliga a luchar.

1735
01:43:28,053 --> 01:43:29,846
Creo en la rivalidad.

1736
01:43:31,488 --> 01:43:33,262
Por eso soy
diferente a otros.

1737
01:43:36,234 --> 01:43:39,722
Si crees que estoy equivocado
entonces puedes ir desde aquí.

1738
01:43:39,867 --> 01:43:41,930
No pediré ninguna justificación.

1739
01:43:43,166 --> 01:43:48,110
Pero si crees que tengo razón, entonces
Me dará detalles del hijo de Naidu.

1740
01:43:49,767 --> 01:43:52,582
simplemente no quiero tomar
siete rondas nupciales contigo..

1741
01:43:52,798 --> 01:43:55,998
..pero quiero caminar
cada paso contigo.

1742
01:43:59,933 --> 01:44:03,947
¿Por qué sólo un paso?
Estaremos juntos durante siete nacimientos.

1743
01:44:13,819 --> 01:44:16,974
Él es cocinero. Él es muy inocente.

1744
01:44:17,054 --> 01:44:19,580
Si lo golpeamos más entonces morirá.

1745
01:44:19,942 --> 01:44:21,631
Suri lo había dicho y míralo ahora.

1746
01:44:21,711 --> 01:44:26,232
Como me habías pedido que hiciera, tengo
Estudió todos los casos que DJ había resuelto.

1747
01:44:26,312 --> 01:44:30,000
Saqué información de allí.
Allí encontré un punto en común.

1748
01:44:30,080 --> 01:44:33,246
- ¿Qué fue eso?
- Purushottam, el que escribe FIR.

1749
01:44:34,239 --> 01:44:38,763
Purushottam...él es
un hombre pero no genial.

1750
01:44:38,843 --> 01:44:44,003
Parece ser Purushottam como
Rama pero es un tramposo como Ravana.

1751
01:44:44,083 --> 01:44:47,324
Si lo lastimas, dale
actual, entiérralo en el suelo..

1752
01:44:47,404 --> 01:44:51,155
..o colgarlo boca abajo
pero torturar tanto a Purushottam...

1753
01:44:51,235 --> 01:44:52,661
..que se muere de miedo.

1754
01:44:52,741 --> 01:44:57,407
Él llega como una tormenta
para pinchar y luego caer rendido a nuestros pies.

1755
01:45:14,138 --> 01:45:17,275
Sólo recuerda todo
El mundo está bajo el velo de la madre.

1756
01:45:17,355 --> 01:45:21,797
Ya sabes madre guías
mí en todos los aspectos de mi vida.

1757
01:45:21,877 --> 01:45:23,032
Buenos días, señor.

1758
01:45:23,667 --> 01:45:25,737
DJ. Diseñador Jagdish.

1759
01:45:25,817 --> 01:45:28,235
- Oh, sí, me dijo Pooja.
- Hola señor.

1760
01:45:28,315 --> 01:45:30,308
ambos habéis estudiado
diseñando moda juntos.

1761
01:45:30,388 --> 01:45:31,193
Sí, señor.

1762
01:45:31,273 --> 01:45:33,773
¿Qué tipo de diseños?
haces para los matrimonios?

1763
01:45:33,893 --> 01:45:34,844
Sencillo señor.

1764
01:45:34,924 --> 01:45:38,466
Primero tomamos todos los detalles de
el cliente para luego realizar su boceto.

1765
01:45:38,712 --> 01:45:41,801
- ¿Harás mi boceto?
- Hice tu boceto en Hyderabad.

1766
01:45:42,040 --> 01:45:44,192
- Has terminado.
- ¿Qué?

1767
01:45:44,272 --> 01:45:46,483
Quiero decir que se acabaron las compras.

1768
01:45:46,927 --> 01:45:48,667
Si lo deseas puedes usar
Es directo en el matrimonio.

1769
01:45:48,747 --> 01:45:49,996
- Aquí hay algunos bocetos.
- ¡Guau!

1770
01:45:50,328 --> 01:45:51,586
Maravilloso.

1771
01:46:03,860 --> 01:46:08,497
Hay muchas bacterias en nuestra mano.
que no se ven pero que son poderosos.

1772
01:46:22,032 --> 01:46:25,204
Lávelo adecuadamente en la parte trasera.
también y entre los dedos también.

1773
01:46:25,284 --> 01:46:27,153
Frótelo. Bien.

1774
01:46:28,216 --> 01:46:31,255
No soy el único que
aprobar tus diseños y prendas.

1775
01:46:31,441 --> 01:46:33,121
También se necesita la aprobación de mamá.

1776
01:46:33,543 --> 01:46:36,615
- Hablo con mi madre todos los días.
-Está bien.

1777
01:46:36,695 --> 01:46:38,829
Incluso, hablo con mi padre a diario.

1778
01:46:44,311 --> 01:46:46,635
Hace 20 años mi madre expiró.

1779
01:46:46,824 --> 01:46:48,591
Bien, entonces.

1780
01:46:48,999 --> 01:46:51,251
El padre falleció hace 25 años.

1781
01:46:52,455 --> 01:46:55,075
Sí padre, lo siento padre.

1782
01:46:55,563 --> 01:46:59,021
Dame tres días como tengo
para hacer sus compras y estilizarse.

1783
01:46:59,101 --> 01:47:00,203
Tengo una agenda ocupada.

1784
01:47:00,283 --> 01:47:02,791
Ya sabes..y él también.
habla con su madre.

1785
01:47:04,034 --> 01:47:06,651
Tan lindo. ¿Qué? Sí seguro.

1786
01:47:06,731 --> 01:47:08,260
- Bueno. Él te está saludando.
- Bueno.

1787
01:47:08,340 --> 01:47:10,293
Mi padre te está saludando.

1788
01:47:12,569 --> 01:47:13,721
¿Cómo estás, tío?

1789
01:47:15,526 --> 01:47:18,328
¡Hola! Soy Avinash.

1790
01:47:18,660 --> 01:47:21,681
Padre, la voz se está quebrando.
Si padre..

1791
01:47:21,897 --> 01:47:22,996
- Padre.
- ¿Voz rota?

1792
01:47:23,076 --> 01:47:26,463
Padre... sí, tengo red aquí.

1793
01:47:26,986 --> 01:47:27,936
Bueno.

1794
01:47:28,431 --> 01:47:30,178
Dijo que lo hará
habla con tu madre.

1795
01:47:30,682 --> 01:47:32,419
- Le pregunta su nombre.
-Purnima.

1796
01:47:32,499 --> 01:47:33,625
Purnima real.

1797
01:47:33,705 --> 01:47:34,986
Debe haber cientos de almas allí.

1798
01:47:35,066 --> 01:47:36,683
Si tiene cédula de identidad
entonces sería más fácil.

1799
01:47:36,763 --> 01:47:37,932
Tarjeta de identidad del alma.

1800
01:47:38,012 --> 01:47:40,850
La tarjeta Aadhar se utiliza aquí.
y allí se usa la tarjeta del alma.

1801
01:47:40,930 --> 01:47:42,959
Oh.

1802
01:47:43,039 --> 01:47:45,681
La madre es anticuada y
no conserva cédula de identidad.

1803
01:47:45,761 --> 01:47:47,103
¿Cómo debe estar viviendo?

1804
01:47:47,332 --> 01:47:49,049
¿Cuál es la dificultad? Ella está muerta.

1805
01:47:49,659 --> 01:47:53,149
- ¿Qué? - quiero decir vivir
allí tuvo que morir aquí.

1806
01:47:54,290 --> 01:47:55,990
- Bien.
- ¿Vamos de compras?

1807
01:47:56,070 --> 01:47:57,774
- No hay mucho tiempo.
- Sí, claro.

1808
01:48:00,000 --> 01:48:01,814
Este es el centro comercial más grande aquí.
¿Cómo es?

1809
01:48:01,894 --> 01:48:04,191
Extraordinariamente fantástico.
Alucinante señor.

1810
01:48:07,070 --> 01:48:07,837
¿Cómo es?

1811
01:48:07,917 --> 01:48:10,314
Extraordinariamente fantástico.
Alucinante señor.

1812
01:48:11,493 --> 01:48:12,377
Hola.

1813
01:48:12,626 --> 01:48:14,273
¿Dónde estás?
Se suponía que vendrías.

1814
01:48:14,353 --> 01:48:15,210
¿Por qué no viniste?

1815
01:48:15,290 --> 01:48:17,887
Voy mañana.
Es una cuestión de 900 millones de rupias.

1816
01:48:17,967 --> 01:48:19,657
Si te equivocas entonces..

1817
01:48:21,908 --> 01:48:23,618
Está bien, está bien.

1818
01:48:24,090 --> 01:48:25,425
Vamos, movámonos.

1819
01:48:26,049 --> 01:48:27,676
- Sí, madre.
-Sí, padre.

1820
01:48:28,443 --> 01:48:30,947
- Estoy de compras, madre.
- Estoy de compras, padre.

1821
01:48:31,634 --> 01:48:33,973
- ¿Te estoy molestando?
- No, no sigas...

1822
01:48:46,602 --> 01:48:48,926
solo tenia 7 años
cuando la madre falleció.

1823
01:48:49,540 --> 01:48:53,798
Una criada me crió y
Todos los días ella solía burlarse de mí.

1824
01:48:53,927 --> 01:48:57,255
Después de la muerte de la madre, todo
La carga recayó sobre los hombros del padre.

1825
01:48:57,401 --> 01:48:58,739
Deberías haberte golpeado.

1826
01:48:58,819 --> 01:49:00,327
hubiera sido una piadosa
cosa para dar castigo.

1827
01:49:00,407 --> 01:49:02,300
¿Quiénes somos nosotros para castigar?

1828
01:49:02,380 --> 01:49:04,429
Sólo la madre tiene este derecho.

1829
01:49:04,509 --> 01:49:07,244
Por eso la maté.

1830
01:49:09,828 --> 01:49:12,202
Extraordinario, fantástico.
Alucinante señor.

1831
01:49:12,282 --> 01:49:14,132
- ¿Hice lo correcto?
- Por supuesto.

1832
01:49:14,621 --> 01:49:16,346
También maté a mi padre.

1833
01:49:16,911 --> 01:49:18,572
- ¿Qué?
- Sí, señor.

1834
01:49:18,995 --> 01:49:20,958
En mi infancia mi madre nos dejó.

1835
01:49:21,208 --> 01:49:23,067
Mi padre también se comportó
igual que tu doncella.

1836
01:49:23,147 --> 01:49:25,299
todas las responsabilidades
han venido sobre mi hombro.

1837
01:49:25,379 --> 01:49:26,859
Todos los días solía molestarme.

1838
01:49:27,146 --> 01:49:31,493
Por eso en un momento auspicioso
El día que maté a mi padre.

1839
01:49:31,863 --> 01:49:33,422
Y lo envió con su madre.

1840
01:49:33,729 --> 01:49:36,011
¿Estás jugando un juego conmigo?

1841
01:49:36,300 --> 01:49:38,065
¿Te estás burlando de mí?

1842
01:49:38,488 --> 01:49:40,720
Odias a tu padre y amas a tu madre.

1843
01:49:40,800 --> 01:49:43,656
..así como yo hablo
a la madre y no al padre.

1844
01:49:46,530 --> 01:49:48,746
- Mi madre está enojada conmigo.
- ¿Por qué?

1845
01:49:48,826 --> 01:49:49,863
Porque maté a padre.

1846
01:49:49,943 --> 01:49:51,401
Entonces, ¿por qué te habla padre?

1847
01:49:51,481 --> 01:49:52,610
Porque papá está muy feliz, señor.

1848
01:49:52,690 --> 01:49:54,985
- ¿Por qué?
- Porque se lo envié a mamá.

1849
01:49:55,065 --> 01:49:57,318
Ah..

1850
01:49:57,398 --> 01:50:01,980
Hay lógica en lo que
están diciendo que ese es el problema.

1851
01:50:07,847 --> 01:50:09,952
Hola donde estas?
¿Por qué llamaste?

1852
01:50:10,032 --> 01:50:11,646
He salido para el aeropuerto.

1853
01:50:12,197 --> 01:50:14,266
¿Qué dijiste?
Estás en la azotea.

1854
01:50:14,489 --> 01:50:15,614
Espera ahí.

1855
01:50:16,787 --> 01:50:18,172
Oye, ¿por qué vienes?

1856
01:50:18,252 --> 01:50:20,078
- Contigo.
- No, espera aquí.

1857
01:50:20,158 --> 01:50:21,449
Bueno.

1858
01:50:32,961 --> 01:50:35,435
Hola. Todo bien padre,
Ya voy.

1859
01:50:41,011 --> 01:50:42,027
- Hola.
- Hola señor.

1860
01:50:42,107 --> 01:50:43,256
Pido disculpas por la demora.

1861
01:50:43,336 --> 01:50:46,035
No es fácil conseguir billetes nuevos, señor.

1862
01:50:51,303 --> 01:50:52,904
Lo encontrarás en Hyderabad.

1863
01:50:52,984 --> 01:50:55,886
- ¿Exactamente dónde?
- Madina Café, ciudad vieja.

1864
01:50:56,218 --> 01:50:58,085
'Madina Café.'

1865
01:51:13,939 --> 01:51:16,347
Si vas a Hyderabad, entonces DJ.

1866
01:51:16,427 --> 01:51:19,066
Si vas a Vijaywada
luego cocina Jaganath.

1867
01:51:19,146 --> 01:51:22,623
Eso significa dos en uno.

1868
01:51:22,808 --> 01:51:25,355
y tu eres el indicado
quien le da información.

1869
01:51:25,435 --> 01:51:30,287
¿No es así? Pero ahora tu tiempo ha terminado.

1870
01:51:30,367 --> 01:51:33,176
Dime ¿dónde está ese DJ?

1871
01:51:33,256 --> 01:51:34,903
La forma en que me has secuestrado...

1872
01:51:34,983 --> 01:51:36,840
..de la misma manera que él
ha ido a secuestrar a tu hijo.

1873
01:51:36,920 --> 01:51:39,885
¿Qué? No. Para secuestrar a mi hijo.

1874
01:51:47,874 --> 01:51:49,006
¿Te dejo en algún lado?

1875
01:51:49,086 --> 01:51:50,856
Gracias señor. Iré en mi coche.

1876
01:51:50,936 --> 01:51:52,178
quiero hacer
arreglos de boda.

1877
01:51:52,258 --> 01:51:53,851
- Continúa.
- Bueno. Nos encontraremos en la boda.

1878
01:51:53,931 --> 01:51:55,874
- Adiós señor.
- Adiós. Cuidarse.

1879
01:51:57,748 --> 01:52:01,720
Oye, comienza tu cuenta regresiva.
Mi teléfono está en seguimiento GPS.

1880
01:52:01,907 --> 01:52:04,737
puedo estar en cualquier lugar
pero DJ se comunicará conmigo.

1881
01:52:05,718 --> 01:52:08,637
- ¿Dónde estás?
- En la dirección que usted dijo, padre.

1882
01:52:12,274 --> 01:52:14,801
Mi querido, encantador papá.

1883
01:52:14,881 --> 01:52:16,936
- Te extraño, te extraño papi.
- Esperar.

1884
01:52:17,245 --> 01:52:19,225
Un segundo. ¿Has conocido a DJ?

1885
01:52:19,305 --> 01:52:21,351
Por supuesto, papá.
Es un tipo genial.

1886
01:52:21,431 --> 01:52:24,037
Lo encontraste genial. Oye, él es DJ.

1887
01:52:24,117 --> 01:52:26,478
- Lo sé papá.
- ¿Qué sabes?

1888
01:52:26,558 --> 01:52:30,335
Mi querido papi, no te preocupes, relájate.

1889
01:52:30,415 --> 01:52:31,440
¿Me relajo?

1890
01:52:31,619 --> 01:52:34,355
- Está bien lo haré pero ¿dónde está el dinero?
- Te lo daré.

1891
01:52:36,403 --> 01:52:39,176
¿Dónde está? ¿Dónde está la nota?

1892
01:52:40,716 --> 01:52:41,932
Deme la maleta, señor.

1893
01:52:42,012 --> 01:52:43,774
No me llame, señor.

1894
01:52:43,998 --> 01:52:45,851
Considérame como un
amigo y no un jefe.

1895
01:52:45,931 --> 01:52:47,017
Gracias, gracias.

1896
01:52:47,097 --> 01:52:48,771
Al menos déjame sostener esta chaqueta.

1897
01:52:48,851 --> 01:52:50,793
Sí, está bien, quédatelo.

1898
01:52:57,004 --> 01:52:58,202
¿Efectivo o tarjeta?

1899
01:52:59,269 --> 01:53:00,382
Dólar.

1900
01:53:15,060 --> 01:53:17,029
- DJ tomó mi abrigo.
- ¿Qué? ¿Qué dijiste?

1901
01:53:17,109 --> 01:53:18,742
Le diste tu abrigo.

1902
01:53:18,978 --> 01:53:22,070
Eso no era solo un abrigo
pero una nota de 900 millones de rupias.

1903
01:53:22,150 --> 01:53:23,761
- Criatura sin sentido.
- No grites.

1904
01:53:23,841 --> 01:53:25,122
Me quejaré con mamá.

1905
01:53:25,202 --> 01:53:26,623
¿Te quejarás con tu madre?

1906
01:53:26,703 --> 01:53:27,630
- ¿En realidad?
- Sí.

1907
01:53:28,468 --> 01:53:29,717
Está bien, hazlo.

1908
01:53:29,797 --> 01:53:32,503
Ella fue una tonta por tener
Dejaste a un tonto como tú conmigo.

1909
01:53:32,583 --> 01:53:35,498
Maldiceme si quieres
pero no a mi madre.

1910
01:53:35,578 --> 01:53:39,261
Bueno. no maldeciré
tu madre ahora. Pido disculpas.

1911
01:53:39,341 --> 01:53:42,584
este policia te ayudara
nosotros para conseguir dinero de DJ.

1912
01:53:42,664 --> 01:53:45,049
Para salvarte seguramente vendrá aquí.
Llámalo.

1913
01:53:45,129 --> 01:53:48,054
Llámalo y pídele que venga aquí.

1914
01:53:55,034 --> 01:53:56,293
"DJ."

1915
01:53:57,788 --> 01:53:59,063
"DJ."

1916
01:54:00,514 --> 01:54:01,700
"DJ."

1917
01:54:02,464 --> 01:54:03,706
DJ..

1918
01:54:04,978 --> 01:54:09,368
El día que vengas frente a mí,
Te mataré.

1919
01:54:19,226 --> 01:54:20,469
¿Qué estás haciendo?

1920
01:54:21,511 --> 01:54:22,476
Mátalo.

1921
01:54:22,556 --> 01:54:25,403
Creí en ti y me engañaste.

1922
01:54:25,483 --> 01:54:27,380
Oye, por favor escúchame.

1923
01:54:30,149 --> 01:54:31,643
Avi, por favor escúchame.

1924
01:54:31,723 --> 01:54:34,685
¿Por qué debería escucharte? como
es que he tolerado tus tonterías.

1925
01:54:36,996 --> 01:54:38,298
Incluso tu cabello es postizo.

1926
01:54:38,378 --> 01:54:40,118
- Ven aquí, tú..
- Un minuto. Escúchame.

1927
01:54:40,911 --> 01:54:43,399
- Sí.
- Te mostraré tu posición.

1928
01:54:43,479 --> 01:54:45,529
- Voy a matarte.
-Avinash..

1929
01:54:45,902 --> 01:54:48,139
Avinash.. Avinash..

1930
01:55:00,220 --> 01:55:02,154
- Aquí está tu dinero.
- ¿Dinero?

1931
01:55:03,348 --> 01:55:04,950
- Dinero.
- Esto es dinero entero.

1932
01:55:05,150 --> 01:55:06,593
Si lo deseas puedes contar.

1933
01:55:07,443 --> 01:55:08,490
padre..

1934
01:55:13,009 --> 01:55:14,997
- ¿Esto es nuestro?
- Es sólo tuyo.

1935
01:55:15,159 --> 01:55:16,838
mi padre me preguntó
para entregártelo.

1936
01:55:16,918 --> 01:55:18,486
- ¿Tu padre?
- Qué otra cosa.

1937
01:55:18,678 --> 01:55:20,977
Tu madre le dijo a mi
padre y me dijo.

1938
01:55:21,057 --> 01:55:22,058
¿OMS?

1939
01:55:22,371 --> 01:55:24,460
Su madre habló con tu padre.

1940
01:55:24,629 --> 01:55:25,844
Y tu padre habló contigo.

1941
01:55:25,924 --> 01:55:26,983
Tiene razón.

1942
01:55:27,173 --> 01:55:29,454
DJ habla con su padre
mientras hablo con mi madre.

1943
01:55:29,534 --> 01:55:31,906
Era un asunto arriesgado
entonces tía tomó mi ayuda..

1944
01:55:31,986 --> 01:55:32,994
- ..para que no quedes atrapado.
- ¿En realidad?

1945
01:55:33,074 --> 01:55:34,050
¿Quién es la tía?

1946
01:55:34,130 --> 01:55:37,098
Padre, está hablando de madre.
No lo entenderás.

1947
01:55:37,287 --> 01:55:39,496
DJ, dale las gracias al tío.

1948
01:55:39,971 --> 01:55:42,741
- ¿Tío?
- Estoy hablando de su padre.

1949
01:55:43,574 --> 01:55:45,278
Lo siento DJ, papá me confundió.

1950
01:55:45,358 --> 01:55:46,945
- ¿OMS? ¿A mí?
- Sí, tú.

1951
01:55:47,025 --> 01:55:48,894
no te estoy confundiendo..

1952
01:55:48,974 --> 01:55:50,631
...pero él nos está haciendo
un tonto y aprovechándose.

1953
01:55:50,711 --> 01:55:52,361
¿Hola? ¿Por qué dudas de mí?

1954
01:55:52,441 --> 01:55:54,234
Si tuviera que hacer trampa entonces
¿Recibiría dinero aquí?

1955
01:55:54,314 --> 01:55:56,526
Padre correcto. Si tuviera que hacer trampa
Entonces ¿por qué iba a conseguir dinero aquí?

1956
01:55:56,606 --> 01:55:58,755
Para él. Para salvarlo.

1957
01:55:58,835 --> 01:56:03,337
Te lo dije para salvar
él tendrá que venir aquí.

1958
01:56:03,962 --> 01:56:05,975
- ¿No es así?
- ¿Quién es este hombre?

1959
01:56:07,019 --> 01:56:08,490
¿Por qué lo salvaré?

1960
01:56:08,689 --> 01:56:10,339
- ¿Qué dijiste?
- ¿Quién es este hombre?

1961
01:56:10,419 --> 01:56:12,331
¿No lo conoces?

1962
01:56:12,735 --> 01:56:14,243
- No lo conozco.
- No lo conozco.

1963
01:56:14,323 --> 01:56:16,502
Entonces, ¿está bien si lo mato?

1964
01:56:17,352 --> 01:56:19,188
¿Viste cómo cambió su cara?

1965
01:56:19,268 --> 01:56:20,566
Parece confundido.

1966
01:56:20,646 --> 01:56:22,625
Dime DJ, ¿lo mato?

1967
01:56:25,202 --> 01:56:26,381
Con mucho gusto.

1968
01:56:27,092 --> 01:56:28,454
- Mátalo. Mátalo.
- ¿Matarlo?

1969
01:56:28,534 --> 01:56:29,297
- Date prisa y mátalo.
- ¿Matarlo?

1970
01:56:29,377 --> 01:56:30,576
- Bueno.
- Mátalo.

1971
01:56:35,967 --> 01:56:37,893
¿Qué estás mirando?
¿Qué estás pensando?

1972
01:56:38,049 --> 01:56:39,384
Mátalo, mátalo...

1973
01:56:39,464 --> 01:56:41,464
Mátalo rápidamente. Dispárale.

1974
01:56:41,544 --> 01:56:43,526
¿Qué estás mirando? Apresúrate.

1975
01:56:43,606 --> 01:56:45,510
Sí. Sí. Tira de él.

1976
01:56:46,440 --> 01:56:47,232
Tira de él.

1977
01:56:47,312 --> 01:56:48,356
Mátalo rápidamente.

1978
01:56:48,436 --> 01:56:49,515
- Mátalo.
- Sí, padre.

1979
01:56:50,558 --> 01:56:51,505
¿Qué dijiste padre?

1980
01:56:52,079 --> 01:56:52,909
tía..

1981
01:56:53,822 --> 01:56:54,685
¿Tía?

1982
01:56:55,479 --> 01:56:56,808
- ¿Qué pasó?
- Madre... Madre...

1983
01:56:56,888 --> 01:56:59,860
- ¿Qué pasó con mamá?
- ¿Entonces qué hacías allí?

1984
01:56:59,986 --> 01:57:01,996
- Madre... Madre...
- ¿Qué estás haciendo?

1985
01:57:02,208 --> 01:57:04,061
¿Qué pasó con mi madre?
¿Está ella a salvo?

1986
01:57:04,855 --> 01:57:06,834
Hace 20 años murió tu madre..

1987
01:57:06,914 --> 01:57:08,356
..y tu estas preguntando
si ella está a salvo o no.

1988
01:57:08,436 --> 01:57:09,439
¡Estúpido!

1989
01:57:10,043 --> 01:57:12,816
Padre, este es su asunto familiar.

1990
01:57:12,896 --> 01:57:13,942
¿Por qué debería interferir?

1991
01:57:14,022 --> 01:57:16,629
Dime ¿qué está diciendo? Dime.

1992
01:57:16,709 --> 01:57:18,129
tu madre se va
suicidarse.

1993
01:57:18,209 --> 01:57:21,596
Dejando a su asesino
van a matar a un hombre inocente.

1994
01:57:21,676 --> 01:57:24,591
¿Quién mató a tu madre?
Dime DJ ¿quién es?

1995
01:57:24,754 --> 01:57:28,068
- Tu padre.
- ¿Qué? ¿La maté?

1996
01:57:30,065 --> 01:57:31,745
- Papi..
- Lo sabía..

1997
01:57:31,825 --> 01:57:34,794
..que este sinvergüenza tomaría mi nombre.

1998
01:57:34,874 --> 01:57:37,298
Dime por qué
mataste a mi madre.

1999
01:57:37,981 --> 01:57:40,529
Oye, eres nuestro hijo nacido.
por nuestro amor. ¿Por qué la mataré?

2000
01:57:40,609 --> 01:57:42,164
Si la quisieras tanto..

2001
01:57:42,244 --> 01:57:43,893
...entonces ¿por qué nombraste a todos tus
negocios como Naidu construcción..

2002
01:57:43,973 --> 01:57:45,256
..Naidu emprendimientos
y construcciones Naidu?

2003
01:57:45,336 --> 01:57:46,978
¿Por qué los llamaste Naidu?

2004
01:57:47,058 --> 01:57:48,547
¿Dónde está el nombre de tu madre, Purnima?

2005
01:57:48,627 --> 01:57:50,390
Purniam empresas,
Residencias Purnima..

2006
01:57:50,470 --> 01:57:51,929
Pregúntele por qué no se menciona Purnima.

2007
01:57:52,009 --> 01:57:55,210
Dime padre,
¿Por qué el nombre de mi madre no aparece en ningún lado?

2008
01:57:55,384 --> 01:57:58,965
Solo con marca Purnima
El forro y el bermellón se venden, hijo.

2009
01:57:59,045 --> 01:58:02,061
¿Escuchaste? Según
Para él el nombre de tu madre no tiene valor.

2010
01:58:02,141 --> 01:58:04,429
- Él piensa en la marca Purnima.
ser un nombre pequeño. - Padre..

2011
01:58:04,509 --> 01:58:06,427
Oye, ¿no te gusta el nombre Purnima?

2012
01:58:06,507 --> 01:58:09,910
Amaba mucho a tu madre así que...

2013
01:58:09,990 --> 01:58:12,673
..es por eso que no lo hice
casarse incluso después de su muerte.

2014
01:58:12,753 --> 01:58:14,470
si el la amaba tanto
Entonces, ¿por qué está feliz hasta ahora?

2015
01:58:14,550 --> 01:58:16,083
¿Cómo vive sin ella?

2016
01:58:16,163 --> 01:58:17,706
Oye, nos está atrapando en sus conversaciones.

2017
01:58:17,786 --> 01:58:20,558
- No te dejes atrapar en sus conversaciones.
- DJ, ¿entonces debo matar a padre?

2018
01:58:20,638 --> 01:58:22,424
Es hora de que tus padres se conozcan.

2019
01:58:22,504 --> 01:58:24,517
Tu madre lo está esperando.

2020
01:58:44,351 --> 01:58:48,508
Extraordinariamente fantástico.
Alucinante señor.

2021
01:58:53,536 --> 01:58:56,450
Madre, padre viene hacia ti.
El padre viene.

2022
01:58:56,530 --> 01:59:00,597
Avinash, él es tu padre.
y yo cuidaré de él.

2023
01:59:00,677 --> 01:59:01,839
Te vas.

2024
01:59:05,881 --> 01:59:09,152
DJ alias Dhruv Jaganath.

2025
01:59:09,749 --> 01:59:15,493
Yo había dicho eso cuando tú
ven delante de mí y te mataré.

2026
01:59:15,573 --> 01:59:17,428
Madre, te envío a papá.

2027
01:59:19,437 --> 01:59:22,480
- Sí.
- Tonto.

2028
01:59:22,560 --> 01:59:26,320
Este es el final de tu vida criminal.

2029
01:59:31,240 --> 01:59:34,002
Llenaste de felicidad en el
vidas de víctimas de los agrodiamantes.

2030
01:59:34,082 --> 01:59:36,639
Esas personas que no lo son
capaces están obteniendo el crédito.

2031
01:59:36,719 --> 01:59:39,338
¿Por qué no lo revelas?
la verdad para todos?

2032
01:59:39,910 --> 01:59:41,883
No señor. Nunca.

2033
01:59:42,086 --> 01:59:43,381
¿Pero por qué Shastri?

2034
01:59:43,710 --> 01:59:47,888
El abuelo me enseñó eso.
las buenas obras deben llegar a la gente.

2035
01:59:48,041 --> 01:59:50,173
No importa quién los hizo.

2036
01:59:51,492 --> 01:59:52,561
Me iré, señor.

2037
01:59:53,003 --> 01:59:55,184
Esperaré tu próxima llamada.

2038
01:59:55,357 --> 01:59:58,039
"¡DJ! Todo está cantando"

2039
01:59:58,119 --> 02:00:02,039
"¡DJ! Todo está cantando"

2040
02:00:08,917 --> 02:00:12,080
Para hacer justicia a las víctimas de
esta empresa camp agrodiamante tiene..

2041
02:00:12,160 --> 02:00:13,787
..tomado una decisión
para darte hogares..

2042
02:00:13,867 --> 02:00:16,427
..todos en asociación
con construcciones Naidu.

2043
02:00:19,711 --> 02:00:22,679
Hasta muchos años la gente
Pensé que mi madre era una tonta.

2044
02:00:22,759 --> 02:00:24,564
Ella no era tonta pero sí muy amable.

2045
02:00:24,644 --> 02:00:27,569
Era su deseo que
Hago pisos para todos vosotros.

2046
02:00:27,649 --> 02:00:31,817
Estoy empezando Purnima
residencias a su nombre.

2047
02:00:33,353 --> 02:00:36,387
Levanta las manos en
el nombre de la madre Purnima.

2048
02:00:36,467 --> 02:00:39,309
'Salve a la madre Purnima.
Saludo a la madre Purnima.'

2049
02:00:39,389 --> 02:00:41,110
"Ella es genial."

2050
02:00:41,190 --> 02:00:44,277
- 'Salve a la madre Purnima'.
- Vamos a conseguir una casa nueva.

2051
02:00:44,471 --> 02:00:46,421
- Tu madre estará feliz.
- Todo esto son bendiciones de madre.

2052
02:00:46,501 --> 02:00:47,889
Disculpe. Queremos hablar contigo.

2053
02:00:47,969 --> 02:00:49,981
- ¿Acerca de?
- Ven con nosotros lo llegarás a saber.

2054
02:00:50,061 --> 02:00:52,876
- ¿Cómo puedes llevarme sin orden judicial?
- Vamos.

2055
02:00:55,040 --> 02:00:56,310
"DJ."

2056
02:00:57,744 --> 02:00:58,976
"DJ."

2057
02:01:00,486 --> 02:01:03,272
"¡DJ! Todo está cantando"

2058
02:01:03,352 --> 00:00:00,000
"¡DJ! Todo está cantando"